1 00:00:27,250 --> 00:00:30,130 Od nepaměti v této zemi 2 00:00:30,130 --> 00:00:33,300 démoni a duchové, kteří se narodili ze strachu, 3 00:00:33,300 --> 00:00:35,260 byly nazývány Grotesqueries, 4 00:00:35,260 --> 00:00:38,810 a přineslo to lidem neštěstí. 5 00:00:39,640 --> 00:00:41,350 Uprostřed neštěstí 6 00:00:41,350 --> 00:00:44,190 Císař, který má nejsilnější dar, 7 00:00:44,630 --> 00:00:50,320 'Božské zjevení' schopnost předvídat budoucnost má na starosti vládnutí země. 8 00:00:51,240 --> 00:00:55,530 Císař vedl královské rodiny, které vlastnily různé dary 9 00:00:55,720 --> 00:00:58,100 abychom si podmanili Grotesqueries. 10 00:00:58,465 --> 00:01:00,975 Tyto nadané rodiny, které se vyvinuly, 11 00:01:01,000 --> 00:01:02,910 sloužili císaři po generace, 12 00:01:02,910 --> 00:01:06,170 a pokračovali v ochraně země z Grotesqueries. 13 00:01:09,250 --> 00:01:12,170 Ale jak věci postupovaly, 14 00:01:12,420 --> 00:01:16,300 Grotesqueries, které čelily nešťastnému konci 15 00:01:16,300 --> 00:01:18,180 byly zapečetěny jako 'hmyz', 16 00:01:18,180 --> 00:01:21,890 aby se předešlo případným katastrofám 17 00:01:22,270 --> 00:01:24,060 byli uloženi do zvláštního hrobu 18 00:01:24,060 --> 00:01:26,440 nazývané Pohřebiště. 19 00:02:08,020 --> 00:02:12,280 Neštěstí způsobené tím Grotesky jsou dědictvím minulosti. 20 00:02:12,770 --> 00:02:16,700 Tento svět je nyní v míru. 21 00:02:22,410 --> 00:02:27,000 V tomto světě je mnoho různé rodiny různé dárky, 22 00:02:27,000 --> 00:02:30,630 a každá rodina má svou vlastní jedinečnou pokrevní linii. 23 00:02:30,630 --> 00:02:35,840 Různé rodiny jsou mezi sebou neustále v rozporu. 24 00:02:36,970 --> 00:02:41,680 A také jsem se narodil jako nejstarší dcera rodiny, která dar zdědila. 25 00:02:41,680 --> 00:02:44,600 Jeden z rodiny Saimori. 26 00:02:47,520 --> 00:02:50,100 Manželství mých rodičů bylo politické. 27 00:02:50,770 --> 00:02:55,150 Ale jakmile jsem se narodil, moje matka zemřela na nemoc. 28 00:02:55,490 --> 00:02:58,240 Můj otec se znovu oženil se svou bývalou milenkou 29 00:02:58,240 --> 00:02:59,950 a Kaya se narodila, 30 00:02:59,950 --> 00:03:01,740 s darem duchovního zraku 31 00:03:01,740 --> 00:03:03,160 moc vidět Grotesqueries. 32 00:03:05,200 --> 00:03:06,950 Je to příliš hořké. Udělej mi nový. 33 00:03:09,330 --> 00:03:10,460 upřímně se omlouvám. 34 00:03:10,870 --> 00:03:12,460 Není ti trapné, že jsi promočený? 35 00:03:12,460 --> 00:03:15,050 Kaya, nedá se nic dělat. 36 00:03:15,710 --> 00:03:17,920 Je to dcera té ženy. 37 00:03:21,590 --> 00:03:23,390 upřímně se omlouvám. 38 00:03:23,390 --> 00:03:25,350 Pospěšte si a setřete to, jinak to zašpiní. 39 00:03:25,350 --> 00:03:26,270 Ano. 40 00:03:31,900 --> 00:03:33,400 Až skončíte, běžte se převléknout. 41 00:03:33,900 --> 00:03:35,650 Vše je připraveno ve vašem pokoji. 42 00:03:55,420 --> 00:03:59,130 Můj život tady dnes skončí. 43 00:04:04,550 --> 00:04:07,140 Myslím, že tomu nikdo neuvěří 44 00:04:07,600 --> 00:04:09,430 toto je celé mé věno. 45 00:04:20,530 --> 00:04:22,240 Jsem Maruzake. 46 00:04:22,240 --> 00:04:25,280 Chtěl bych začít s kimonem. 47 00:04:25,280 --> 00:04:27,450 - Prosím, pojďte dovnitř. - Promiňte. 48 00:04:28,490 --> 00:04:31,460 Dobrý den, paní. 49 00:04:31,710 --> 00:04:33,170 Prosím, vstupte. 50 00:04:33,170 --> 00:04:34,540 promiň. 51 00:04:39,050 --> 00:04:40,340 Miyo? 52 00:04:44,680 --> 00:04:46,050 Co tě sem dnes přivádí? 53 00:04:48,560 --> 00:04:49,720 budu se vdávat, 54 00:04:50,600 --> 00:04:53,310 lordu Kudou Kiyokovi. 55 00:04:53,980 --> 00:04:57,730 Je to příliš náhlé, ale rodina Kudou... 56 00:04:58,940 --> 00:05:01,570 Už je mi 19 let. 57 00:05:02,490 --> 00:05:04,360 Už je pozdě. 58 00:05:06,780 --> 00:05:07,820 omlouvám se. 59 00:05:08,830 --> 00:05:10,200 Nemohl jsem nic dělat. 60 00:05:11,200 --> 00:05:13,910 Není to tvoje chyba. 61 00:05:15,750 --> 00:05:17,210 možná, 62 00:05:18,290 --> 00:05:21,590 Budu šťastný, když se vdám, 63 00:05:22,130 --> 00:05:23,470 o čem to mluvíš? 64 00:05:25,590 --> 00:05:26,800 co myslíš? 65 00:05:27,180 --> 00:05:29,600 Je to ideální pro naši zásnubní párty, ne? 66 00:05:29,600 --> 00:05:31,310 Je to úžasné. 67 00:05:31,770 --> 00:05:33,350 Pane Kouji, pojďte rychle. 68 00:05:58,750 --> 00:06:00,250 odcházím. 69 00:06:05,300 --> 00:06:06,720 Matka! 70 00:06:09,970 --> 00:06:12,970 Šťastná budoucnost mě nečeká. 71 00:06:14,640 --> 00:06:18,020 Těším se, až uvidím svou matku v nebi. 72 00:06:19,440 --> 00:06:20,360 V současné době 73 00:06:21,190 --> 00:06:23,070 Jen dýchám. 74 00:06:47,510 --> 00:06:48,680 Vaše Veličenstvo. 75 00:07:06,400 --> 00:07:09,780 brzy, 76 00:07:12,660 --> 00:07:18,580 bude neklid. 77 00:07:35,140 --> 00:07:39,890 Právoplatný člověk na své právoplatné místo. 78 00:08:08,630 --> 00:08:12,380 Lord Kudou je známý svou bezohledností, že? 79 00:08:12,760 --> 00:08:14,140 Pokud se mu to nelíbí, 80 00:08:14,140 --> 00:08:16,600 nezáleží na tom, jestli je to žena nebo duch, on je podřízne. 81 00:08:17,560 --> 00:08:20,270 Je zasnoubený s dcery mnoha prominentních rodin 82 00:08:20,270 --> 00:08:22,650 ale nevydrželi ani tři dny, než utekli. 83 00:08:23,100 --> 00:08:26,440 Dcera, která vypadá přesně jako ta žena, 84 00:08:26,440 --> 00:08:28,820 bude lepší, když zmizí z tohoto světa. 85 00:08:29,360 --> 00:08:31,070 Ať ji vykopnou nebo rozsekají na kusy, 86 00:08:31,650 --> 00:08:34,200 nebude mít ani tak budoucnost. 87 00:08:36,450 --> 00:08:38,370 Děkuji mnohokrát. 88 00:08:46,000 --> 00:08:50,260 Rodina, do které se vdávám, je jedna z nejvýznamnějších rodin 89 00:08:50,260 --> 00:08:51,920 který může použít více darů. 90 00:08:52,420 --> 00:08:54,970 Majiteli je 27 let... 91 00:08:54,970 --> 00:08:58,100 a řekl, že vede armádní jednotku nadaných lidí. 92 00:09:28,562 --> 00:09:40,275 [Moje šťastné manželství] 93 00:09:41,140 --> 00:09:43,220 Je mi potěšením vás poznat. 94 00:09:44,060 --> 00:09:46,230 Jmenuji se Saimori Miyo. 95 00:09:58,070 --> 00:10:00,950 Jsem zvyklý být ignorován nebo ignorován. 96 00:10:02,240 --> 00:10:04,500 Jediná věc, kterou mohu udělat 97 00:10:04,960 --> 00:10:06,710 je naučit se žít 98 00:10:07,330 --> 00:10:08,670 v čase někoho jiného. 99 00:10:18,890 --> 00:10:21,260 Jak dlouho takhle zůstaneš? 100 00:10:22,970 --> 00:10:24,730 upřímně se omlouvám. 101 00:10:25,390 --> 00:10:27,350 Nežádal jsem tě o omluvu. 102 00:10:28,400 --> 00:10:29,900 Zvedněte hlavu. 103 00:10:44,160 --> 00:10:46,710 Řekl jsi, že se jmenuješ Miyo, že? 104 00:10:48,250 --> 00:10:49,460 Ano. 105 00:10:50,710 --> 00:10:53,590 Zde se musíte absolutně řídit tím, co říkám. 106 00:10:53,590 --> 00:10:56,420 Když ti řeknu, abys odešel, odejdi. Když ti řeknu zemřít, zemři. 107 00:10:57,840 --> 00:10:59,550 Nebudu poslouchat žádné stížnosti ani výtky. 108 00:11:09,020 --> 00:11:10,400 Ano, můj pane. 109 00:11:38,590 --> 00:11:39,720 Matka! 110 00:11:47,890 --> 00:11:49,390 Je mi to líto, Miyo. 111 00:11:50,940 --> 00:11:53,150 Odpusť mi, že jsem k ničemu. 112 00:11:56,465 --> 00:11:57,639 ale... 113 00:11:58,440 --> 00:11:59,990 I tak si... 114 00:12:30,560 --> 00:12:34,060 "I tak jsi..." 115 00:13:00,170 --> 00:13:01,670 Dobré ráno. 116 00:13:02,090 --> 00:13:03,220 Lady Miyo? 117 00:13:07,050 --> 00:13:08,100 omlouvám se. 118 00:13:09,810 --> 00:13:11,890 Nemůžu uvěřit, že jsem to budoucí Paní nechal udělat... 119 00:13:11,890 --> 00:13:15,650 Omlouvám se, dělám to bez povolení. 120 00:13:16,270 --> 00:13:20,400 Prosím, neříkej to, já jsem ten ten, kdo ti dělá potíže. 121 00:13:21,570 --> 00:13:24,490 Vstal jsem brzy... 122 00:13:25,950 --> 00:13:27,030 omlouvám se. 123 00:13:31,120 --> 00:13:32,960 Jmenuji se Yurie. 124 00:13:37,380 --> 00:13:39,210 Byl jsi skutečným pomocníkem. 125 00:13:39,880 --> 00:13:41,670 Děkuju. 126 00:13:43,170 --> 00:13:44,340 nemáš zač. 127 00:13:45,630 --> 00:13:46,800 dobře tedy, 128 00:13:46,800 --> 00:13:47,850 než se mladý mistr probudí 129 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 pojďme udělat ostatní věci. 130 00:13:51,590 --> 00:13:52,590 Dobře. 131 00:13:53,430 --> 00:13:56,480 Mohu vám toto místo přenechat? 132 00:13:57,810 --> 00:13:58,610 Ano. 133 00:13:59,440 --> 00:14:01,730 Pokud ti to nevadí. 134 00:14:03,480 --> 00:14:06,740 Vzadu můžete použít vše. 135 00:14:06,990 --> 00:14:07,820 Ano. 136 00:14:57,620 --> 00:14:58,960 Dobré ráno. 137 00:15:05,130 --> 00:15:08,720 Mladý mistře, tady je vaše snídaně. 138 00:15:09,130 --> 00:15:10,470 Neříkej mi tak. 139 00:15:10,720 --> 00:15:12,180 Oh, to je pravda. 140 00:15:13,810 --> 00:15:15,850 Polož ten papír, mladý mistře. 141 00:15:19,480 --> 00:15:22,560 Lady Miyo pro nás dnes ráno vařila. 142 00:15:32,700 --> 00:15:33,715 Chápu. 143 00:15:33,739 --> 00:15:34,700 Ano. 144 00:15:40,170 --> 00:15:41,250 Zkuste to nejdřív. 145 00:15:49,300 --> 00:15:50,380 Nemůžeš to jíst? 146 00:15:51,470 --> 00:15:53,510 Ne, je lepší, když můj pane... 147 00:15:53,760 --> 00:15:57,020 Takže je to asi otrávené, to je dobré vědět. 148 00:15:57,020 --> 00:15:58,100 Mladý Mistře! 149 00:15:58,560 --> 00:16:00,560 Nejím nic, pokud nevím, co v tom je. 150 00:16:05,400 --> 00:16:07,110 Je mi to opravdu líto. 151 00:16:22,750 --> 00:16:24,040 Dobré ráno. 152 00:16:32,050 --> 00:16:33,260 Dobré ráno. 153 00:16:38,100 --> 00:16:40,640 [Speciální jednotka proti groteskám] 154 00:16:40,640 --> 00:16:42,600 jdu dovnitř. 155 00:16:43,850 --> 00:16:47,020 Toto je seznam žadatelů o nový příjem. 156 00:16:47,020 --> 00:16:48,860 Vyberte prosím alespoň pět. 157 00:16:48,860 --> 00:16:51,150 Nemohl jsem si je vybrat, aniž bych viděl jejich dárky. 158 00:16:51,150 --> 00:16:53,700 Tentokrát je to plné lidí z prominentních rodin. 159 00:16:56,910 --> 00:16:59,750 Vaše snoubenka zase utekla? 160 00:16:59,750 --> 00:17:00,370 co? 161 00:17:00,370 --> 00:17:02,870 Nebo jsi plakal, protože tě Yurie napomenul? 162 00:17:02,870 --> 00:17:04,040 Ne. 163 00:17:04,040 --> 00:17:06,580 Je to teprve od včerejška. 164 00:17:07,090 --> 00:17:09,550 Tak to je nový rekord! Gratuluji. 165 00:17:09,550 --> 00:17:10,760 Není. Vypadni. 166 00:17:10,760 --> 00:17:11,340 Jdi mi z cesty. 167 00:17:11,340 --> 00:17:13,760 Yurie ti vynadal, že? 168 00:17:14,130 --> 00:17:16,800 Připravila to z celého srdce. 169 00:17:18,523 --> 00:17:21,180 Nevěřím, že je ona typ člověka, který by použil jed. 170 00:17:23,955 --> 00:17:27,940 Jídlo vyrobené někým, koho jsem právě potkal a nedůvěřuji mu. 171 00:17:28,400 --> 00:17:29,940 Nemohl jsem to sníst. 172 00:17:30,440 --> 00:17:33,570 Lady Miyo se nějak liší od ostatních. 173 00:17:37,280 --> 00:17:39,410 Byl jsem opravdu šťastný. 174 00:17:40,040 --> 00:17:44,120 Tohle je poprvé, co jsem potkal někoho přemýšlivého 175 00:17:44,120 --> 00:17:45,620 a ochotný mi pomoci. 176 00:17:46,460 --> 00:17:48,460 Ale stále jsou nějaké věci které je těžké pochopit. 177 00:17:51,050 --> 00:17:52,590 Pták je známý? 178 00:17:52,880 --> 00:17:54,670 Dnes ráno jsem to našel na zahradě. 179 00:17:57,390 --> 00:17:58,760 Chápu. 180 00:18:01,180 --> 00:18:04,390 Našel jsem to, když jsem byl na hlídce, děsí mě to. 181 00:18:05,020 --> 00:18:07,310 Myslel jsem, že tady někdo bude vědět, co to je. 182 00:18:07,600 --> 00:18:08,940 Tohle jsem ještě nikdy neviděl. 183 00:18:08,940 --> 00:18:10,020 Kde je Mochizuki? 184 00:18:10,940 --> 00:18:11,570 Všichni jsou tady. 185 00:18:11,570 --> 00:18:13,530 Není tady. 186 00:18:27,870 --> 00:18:28,880 Nech toho. 187 00:18:31,710 --> 00:18:32,920 Přestaňte panikařit! 188 00:18:33,800 --> 00:18:36,630 Idiot! Nepoužívejte své palebné síly v místnosti! 189 00:18:58,910 --> 00:19:00,450 2. oddíl vyjíždí. 190 00:19:00,450 --> 00:19:02,080 3. oddíl vyjíždí. 191 00:19:02,999 --> 00:19:06,805 [Velitelství generálního štábu armády - generální ředitel] [Sudou Tsuguji] 192 00:19:06,830 --> 00:19:07,960 Lord Sudou. 193 00:19:10,620 --> 00:19:14,250 Pokud to mám, znamená to, že máme vážná situace v našich rukou. 194 00:19:16,970 --> 00:19:19,090 děkuji za váš čas. 195 00:19:19,840 --> 00:19:20,930 Musím ti něco ukázat. 196 00:19:23,639 --> 00:19:26,575 [Ministerstvo císařské domácnosti - Velký správce] [Kamomura Norio] 197 00:19:26,600 --> 00:19:28,440 - Vezměte pana Tsurukiho do jeho pokoje. - Ano. 198 00:19:34,230 --> 00:19:36,440 Hmyz, který spí na pohřebištích, 199 00:19:37,280 --> 00:19:39,490 všichni zemřeli trýznivou smrtí v bitvě. 200 00:19:39,490 --> 00:19:42,410 Jsou to rebelové, kteří využívají své síly ke zlu. 201 00:19:43,330 --> 00:19:45,740 Stále drží přetrvávající přílohu a nenávist k tomuto světu. 202 00:19:45,740 --> 00:19:48,540 I po smrti si uchovávají obrovskou moc. 203 00:19:48,700 --> 00:19:50,370 Jinými slovy, tento hmyz 204 00:19:50,370 --> 00:19:52,960 je Grotesquerie, která nedokáže odpočívat v pokoji. 205 00:19:53,790 --> 00:19:55,630 Máš pravdu. 206 00:19:56,920 --> 00:20:00,760 Bylo předpovězeno, že hmyz se objeví v hlavním městě. 207 00:20:04,510 --> 00:20:07,140 Nemyslím si, že se tento hmyz objevuje jen tak náhodou. 208 00:20:07,770 --> 00:20:09,060 myslím... 209 00:20:10,980 --> 00:20:14,770 někdo odhalil pohřebiště. 210 00:20:15,440 --> 00:20:18,400 No, prolomení pečetě schválně 211 00:20:18,940 --> 00:20:21,650 způsobila vypuštění tolika hmyzu. 212 00:20:22,360 --> 00:20:26,080 Armáda císařské domácnosti má byly nasazeny k odchytu hmyzu. 213 00:20:26,080 --> 00:20:28,200 Ale stále nevíme, kdo to udělal. 214 00:20:35,590 --> 00:20:37,500 Vše vedeme potichu 215 00:20:37,500 --> 00:20:39,840 aby nedošlo k zmatení veřejnosti. 216 00:20:42,680 --> 00:20:44,840 Ale na naší straně nemáme dostatek pracovních sil. 217 00:20:45,640 --> 00:20:47,180 rozumím. 218 00:20:48,390 --> 00:20:50,980 Pokud jde o hmyz v hlavním městě, 219 00:20:51,980 --> 00:20:54,190 se jimi bude zabývat speciální jednotka Anti-Grotesquerie. 220 00:20:55,150 --> 00:20:56,480 Omluvte vniknutí. 221 00:21:01,030 --> 00:21:03,150 Toto je pan Tsuruki z Tsuruki Trading. 222 00:21:04,200 --> 00:21:05,820 Je to stará obchodní společnost. 223 00:21:05,845 --> 00:21:08,408 Je to obchodní společnost, která byla asi od počátku země. 224 00:21:08,700 --> 00:21:10,830 Je to civilista bez vazeb na vládní organizace 225 00:21:10,830 --> 00:21:13,870 takže se může volně pohybovat a také sbírat informace. 226 00:21:19,710 --> 00:21:21,670 Jsem Tsuruki Arata. 227 00:21:25,930 --> 00:21:28,260 Nemá žádný 'dar'. 228 00:21:28,260 --> 00:21:30,520 Prezidentem se ale stal v mladém věku. 229 00:21:30,760 --> 00:21:35,190 Jeho vyjednávací schopnosti by nám mohly hodně pomoci. 230 00:21:35,900 --> 00:21:38,320 Těším se na spolupráci, kapitáne Kudou. 231 00:21:43,530 --> 00:21:45,110 Děkuju. 232 00:22:00,210 --> 00:22:01,800 Vítejte doma. 233 00:22:04,243 --> 00:22:07,050 Opravdu se omlouvám za dnešní ráno. 234 00:22:09,470 --> 00:22:10,890 můj pane... 235 00:22:13,640 --> 00:22:15,020 Kdybych se měl postavit do pozice svého Pána 236 00:22:16,270 --> 00:22:18,020 Nejedl bych hotové jídlo 237 00:22:18,020 --> 00:22:19,900 od někoho, komu nevěříš. 238 00:22:20,980 --> 00:22:22,650 Překročil jsem své hranice. 239 00:22:23,400 --> 00:22:25,320 Připadá mi to, jako bych tě nutil k nápravě. 240 00:22:25,320 --> 00:22:26,570 Není to tak. 241 00:22:27,200 --> 00:22:28,530 Je to proto, že nejsem důkladný. 242 00:22:32,450 --> 00:22:34,870 Kimono je tak potrhané, že se mu ani nedá říkat staré. 243 00:22:34,870 --> 00:22:36,710 Ruce má pokryté prasklinami 244 00:22:37,460 --> 00:22:39,750 Je těžké o ní uvažovat jako o a dcera prominentní rodiny. 245 00:22:41,710 --> 00:22:44,880 Přišla opravdu zvláštní dívka. 246 00:22:47,050 --> 00:22:48,930 Před večeří se jdu vykoupat. 247 00:22:48,930 --> 00:22:51,010 Moc se omlouvám, nepřipravil jsem horkou vodu... 248 00:22:51,010 --> 00:22:53,100 Je to fajn, nikdo jiný to neumí připravit. 249 00:23:00,440 --> 00:23:02,730 Rodina Saimori vlastní dar ovládat vítr, že? 250 00:23:03,440 --> 00:23:04,690 Ano. 251 00:23:07,740 --> 00:23:09,660 Tak takovou koupel jste ještě nikdy neviděli, že? 252 00:23:38,520 --> 00:23:39,440 Uvnitř vody? 253 00:23:42,440 --> 00:23:43,900 Je to dovednost, kterou dokážou jen nadaní. 254 00:23:45,980 --> 00:23:48,570 Včerejší teplá voda byla také od vás? 255 00:23:50,200 --> 00:23:52,660 Je mi líto, že jsem vám nestihl poděkovat. 256 00:23:54,580 --> 00:23:56,870 Teď není čas se omlouvat. 257 00:23:56,870 --> 00:23:58,370 Proč se hned omlouváš? 258 00:23:58,370 --> 00:24:00,040 - Je mi líto... - Přestaň se omlouvat. 259 00:24:01,210 --> 00:24:03,500 Přílišné omlouvání to jen zlevňuje. 260 00:24:11,840 --> 00:24:16,220 Dnes ráno jsem se jen snažil být opatrný. 261 00:24:17,970 --> 00:24:19,730 Zítra můžeš udělat snídani. 262 00:24:26,150 --> 00:24:27,070 ale, 263 00:24:27,610 --> 00:24:30,200 Jestli mě otrávíš, nepustím tě. 264 00:24:36,410 --> 00:24:37,290 Ano. 265 00:24:46,250 --> 00:24:47,340 co je to? 266 00:24:48,630 --> 00:24:51,720 Uvnitř jsou bylinky, musíte je přidávat každý den. 267 00:24:54,130 --> 00:24:55,640 Ano, můj pane. 268 00:25:01,980 --> 00:25:03,600 Zavolejte mi, až to bude připraveno. 269 00:25:13,660 --> 00:25:16,700 Když říkáš, že jsi dcera z rodina Saimori, 270 00:25:16,700 --> 00:25:20,080 Lord Kudou by si jistě myslel, že mám dar. 271 00:25:23,750 --> 00:25:26,460 Nejsem dost dobrý pro lorda Kudoua. 272 00:25:28,529 --> 00:25:30,536 Pokud lord Kudou ví, že nemám dar 273 00:25:31,630 --> 00:25:34,470 Asi by mě okamžitě vyhodili. 274 00:25:40,720 --> 00:25:43,060 Kayin dar vidění ducha se projevil. 275 00:25:43,640 --> 00:25:46,270 Kaya, bála jsi se vidět ty grotesky, že? 276 00:25:46,270 --> 00:25:50,360 Oba její rodiče mají dary, chudáčku. 277 00:25:50,820 --> 00:25:54,150 Nemáš ani dárek. Nemáš ani dárek. 278 00:26:28,400 --> 00:26:31,020 Až do teď, pokud jsem to nepřipravil sám, 279 00:26:31,020 --> 00:26:32,110 promiň. 280 00:26:32,110 --> 00:26:34,110 Neměl bych žádné jídlo. 281 00:26:34,860 --> 00:26:37,150 Je hezký den. 282 00:26:38,780 --> 00:26:41,870 Dělal jsem to jen proto, abych žil každý den. 283 00:26:45,870 --> 00:26:48,750 Možná to není podle vkusu lorda Kudoua. 284 00:27:01,930 --> 00:27:02,970 Dobré ráno. 285 00:27:09,520 --> 00:27:10,900 Dobré ráno. 286 00:27:34,170 --> 00:27:35,420 Pojďme jíst. 287 00:27:36,920 --> 00:27:38,840 Pojďme jíst. 288 00:27:56,940 --> 00:27:57,690 to je dobrý. 289 00:28:01,740 --> 00:28:05,280 Má trochu jinou chuť než Yurie. 290 00:28:25,180 --> 00:28:27,046 děkuji... 291 00:28:27,071 --> 00:28:28,479 velmi mnoho. 292 00:28:37,110 --> 00:28:38,990 proč pláčeš? 293 00:28:42,200 --> 00:28:43,240 Je mi to opravdu líto. 294 00:28:48,160 --> 00:28:49,500 Říkal jsem ti, přestaň se omlouvat. 295 00:29:03,300 --> 00:29:06,010 Je to poprvé, co někdo 296 00:29:09,100 --> 00:29:10,600 pochválil mé vaření. 297 00:29:14,310 --> 00:29:16,060 Udělalo mi to velkou radost. 298 00:29:21,440 --> 00:29:23,240 omlouvám se. 299 00:29:38,011 --> 00:29:40,365 Yurie, musím vás požádat o laskavost. 300 00:29:40,760 --> 00:29:43,340 Až se vrátím, podejte mi zprávu o jejím denním režimu. 301 00:29:45,206 --> 00:29:47,680 Pokusím se prozkoumat Rodina Saimori zvenčí. 302 00:29:49,720 --> 00:29:50,810 Ano. 303 00:29:54,730 --> 00:29:56,020 Přeji hezký výlet. 304 00:29:57,900 --> 00:29:59,070 Co? 305 00:30:06,200 --> 00:30:10,240 Královské rodině, která je hlavou nadané rodiny, 306 00:30:10,240 --> 00:30:12,490 krevní linie je velmi důležitá věc. 307 00:30:13,200 --> 00:30:16,830 Rodina Tatsuishi zdědila dar manipulovat s předměty 308 00:30:16,830 --> 00:30:20,090 a rodina Saimori, která dokáže ovládat vítr 309 00:30:20,090 --> 00:30:23,510 plánují uzavřít manželství. 310 00:30:26,090 --> 00:30:27,800 Pane Kouji, která se vám líbí? 311 00:30:29,300 --> 00:30:30,260 Pane Kouji. 312 00:30:31,430 --> 00:30:32,810 Která se vám líbí? 313 00:30:33,060 --> 00:30:36,440 Myslím, že oba jsou skvělé. 314 00:30:36,440 --> 00:30:38,150 Je to příliš odvážné? 315 00:30:41,150 --> 00:30:42,860 To jsme předtím nemluvili. 316 00:30:44,280 --> 00:30:46,360 Dohodli jsme se, že si Kouji vezme Kayu. 317 00:30:46,360 --> 00:30:48,870 A Miyo byla zaslíbena našemu nejstaršímu synovi. 318 00:30:48,895 --> 00:30:51,893 V den, kdy rodina Kudou opustí Miyo, budu... 319 00:30:51,950 --> 00:30:55,080 Miyina matka byla žena se silným darem. 320 00:30:55,660 --> 00:30:59,170 Není jisté, že Miyino dítě nebude mít žádný dar. 321 00:30:59,170 --> 00:31:04,670 Proto budete muset zaplatit a trochu víc za zásnubní peníze. 322 00:31:05,550 --> 00:31:08,430 Peníze, které jsem zaplatil za sňatek s matkou té dívky... 323 00:31:15,980 --> 00:31:17,430 Musím to vrátit. 324 00:31:21,150 --> 00:31:26,690 Takže byla týrána, protože neměla 'dar'. 325 00:31:27,440 --> 00:31:29,320 Asi si nepomůže, je to rodina, která dědí dary. 326 00:31:29,320 --> 00:31:30,570 Zde se prosím podepište. 327 00:31:30,870 --> 00:31:31,838 - Bože... - Ano? 328 00:31:31,862 --> 00:31:33,200 O nic z toho jsem tě nežádal. 329 00:31:33,370 --> 00:31:35,910 Jsem rychlejší a schopnější než informátor. 330 00:31:36,870 --> 00:31:37,710 Podívejte. 331 00:31:38,080 --> 00:31:38,710 Viděl jsi tohle? 332 00:31:38,710 --> 00:31:43,590 [Matka - Usuba Sumi] 333 00:31:46,130 --> 00:31:46,960 Pojď sem. 334 00:31:49,010 --> 00:31:51,220 Usuba Sumi je Miyina matka? 335 00:31:52,220 --> 00:31:53,850 Je z rodiny Usubů. 336 00:31:54,260 --> 00:31:56,180 Také jsem provedl nějaký výzkum o rodině Usuba. 337 00:31:56,180 --> 00:31:58,180 Ale nic jsem nenašel. 338 00:31:59,390 --> 00:32:01,390 Celá rodina se schovala. 339 00:32:02,270 --> 00:32:05,650 Všichni mají dar, který zasahuje do myslí lidí. 340 00:32:06,320 --> 00:32:07,610 Pane Tsuruki. 341 00:32:07,610 --> 00:32:11,610 Slyšel jsem, že jste dokončili a bezpečnostní plán hlavního města. 342 00:32:12,990 --> 00:32:14,950 Vyčkejte prosím u informačního pultu. 343 00:32:21,540 --> 00:32:23,750 Proč víte o rodině Usubů? 344 00:32:24,000 --> 00:32:25,290 kvůli mé práci, 345 00:32:25,290 --> 00:32:27,903 Měl jsem spoustu příležitostí si popovídat lidé z místa i z celého světa. 346 00:32:27,960 --> 00:32:30,510 Ať už jsou to fámy nebo pravdy, 347 00:32:30,510 --> 00:32:32,050 Slyšel jsem všechno 348 00:32:33,800 --> 00:32:35,510 Co myslíš tím zasahováním do myslí lidí? 349 00:32:36,310 --> 00:32:39,810 Mohou z vás udělat halucinace, jasnovidce, 350 00:32:39,810 --> 00:32:41,390 manipulovat s vědomím a pamětí. 351 00:32:41,890 --> 00:32:44,400 Je to dar, který působí na lidskou mysl. 352 00:32:45,060 --> 00:32:46,820 Nikdy jsem o tak zvláštním dárku neslyšela. 353 00:32:47,280 --> 00:32:49,940 Jsem zvědavý, jestli je pan Kudou jejich zápas. 354 00:32:49,940 --> 00:32:52,030 Nemyslel jsem to bez urážky. 355 00:32:54,070 --> 00:32:54,990 Chápu. 356 00:32:59,950 --> 00:33:01,710 Ale opravdu mě to překvapilo. 357 00:33:01,710 --> 00:33:05,290 Pan Kudou, o kterém se říká, že je k ženám chladný jako led, 358 00:33:07,590 --> 00:33:10,210 má zájem o svou snoubenku. 359 00:33:13,300 --> 00:33:15,430 Yurie, co udělala Miyo? 360 00:33:15,430 --> 00:33:17,720 Poté, co mi pomohla s nějakou prací, 361 00:33:17,720 --> 00:33:19,560 aby si ho Yurie nevšiml 362 00:33:19,560 --> 00:33:22,980 celý den strávila opravou roztržených kousků na kimonu. 363 00:33:23,480 --> 00:33:26,730 Také se nezdá, že spí moc dobře. 364 00:33:35,443 --> 00:33:38,773 Na další den volna bych rád vyrazil do města. 365 00:33:42,200 --> 00:33:42,960 Ano. 366 00:33:43,750 --> 00:33:44,960 Chceš se přidat? 367 00:33:47,840 --> 00:33:50,170 Od té doby, co jsi sem přišel, jsi nevyšel ven. 368 00:33:57,350 --> 00:33:58,890 Ale nemůžu jít. 369 00:34:00,640 --> 00:34:03,980 Nemám co dělat a jsem bojím se, že tě obtěžuji... 370 00:34:04,005 --> 00:34:05,613 Pokud se to stane, stane se to. 371 00:34:06,230 --> 00:34:07,230 Pokud nechcete, nevadí. 372 00:34:07,230 --> 00:34:08,730 Ne, tak jsem to nemyslel... 373 00:34:08,900 --> 00:34:10,520 Pak je to vyřízeno. 374 00:34:21,330 --> 00:34:25,080 Nikdy mi nebylo dovoleno vkročit z domu Saimorů, 375 00:34:25,920 --> 00:34:28,210 takže o městě nic nevím. 376 00:34:30,210 --> 00:34:33,340 Doufám, že neudělám něco, čím bych lorda Kudoua uvedl do rozpaků. 377 00:34:39,300 --> 00:34:42,180 Nemusíte dělat tolik. 378 00:34:42,510 --> 00:34:44,520 o čem to mluvíš? 379 00:34:44,980 --> 00:34:48,730 Pokud jsou pupeny před vámi, chcete, aby kvetly. 380 00:34:49,560 --> 00:34:51,020 Posaďte se. 381 00:34:58,860 --> 00:35:00,570 Drž tohle. 382 00:35:02,280 --> 00:35:05,370 Oh, praskliny se hodně zlepšily. 383 00:35:06,370 --> 00:35:07,830 Když to teď zmiňuješ, 384 00:35:08,210 --> 00:35:10,840 bylinky možná fungovaly. 385 00:35:11,170 --> 00:35:12,500 bylinky? 386 00:35:13,000 --> 00:35:16,340 Lord Kudou mi řekl, abych to pokaždé dal do vany. 387 00:35:23,890 --> 00:35:28,600 Mladý mistr vždy neměl rád bylinné koupele již od dětství. 388 00:35:29,940 --> 00:35:32,190 Aha, tak to je pro mě... 389 00:35:33,610 --> 00:35:35,280 Pojďme vypadat hezčí. 390 00:35:36,320 --> 00:35:38,200 Dobře. 391 00:35:42,410 --> 00:35:43,530 to je v pořádku. 392 00:35:45,120 --> 00:35:46,830 Nemusíš utíkat. 393 00:35:46,830 --> 00:35:48,830 Jsem mazaný. 394 00:35:48,830 --> 00:35:50,250 Podívej se na mě. 395 00:35:51,170 --> 00:35:52,420 Nemám dárek. 396 00:35:53,210 --> 00:35:56,260 I když jsem si toho vědom Nemám právo to přijmout, 397 00:35:57,348 --> 00:35:58,808 Bojím se, že budu nenáviděn. 398 00:35:58,840 --> 00:36:01,220 Omlouvám se, už je skoro hotovo. 399 00:36:01,220 --> 00:36:03,390 Nyní je čas dát si rtěnku. 400 00:36:10,020 --> 00:36:11,850 Děkuji za čekání. 401 00:36:14,400 --> 00:36:16,360 Děkuji za čekání. 402 00:36:18,570 --> 00:36:20,030 omlouvám se. 403 00:36:24,780 --> 00:36:25,950 Jdeme. 404 00:36:27,040 --> 00:36:28,200 Dobré ráno. 405 00:36:29,250 --> 00:36:30,580 Dobré ráno. 406 00:36:33,790 --> 00:36:35,540 Vítejte, pane Kudou. 407 00:36:35,790 --> 00:36:37,130 Budu ve vaší péči. 408 00:36:40,550 --> 00:36:42,340 Pokud jde o vaši žádost z našeho předchozího hovoru, 409 00:36:42,340 --> 00:36:44,510 vybrali jsme několik, které splňují kritéria. 410 00:36:45,430 --> 00:36:46,680 Prosím, vstupte. 411 00:36:49,980 --> 00:36:51,270 Podržím ti to. 412 00:36:52,060 --> 00:36:55,690 Mladý mistr Kudou konečně dosáhl tohoto věku. 413 00:36:56,650 --> 00:36:58,820 Není to tak. 414 00:37:01,070 --> 00:37:03,990 Tohle je poprvé, co sem přivedl ženu. 415 00:37:04,950 --> 00:37:07,030 Nemíchejte jednu věc s druhou. 416 00:37:08,330 --> 00:37:10,910 Pojďme dovnitř. 417 00:37:14,080 --> 00:37:15,500 Dobré odpoledne. 418 00:37:16,000 --> 00:37:17,040 Vítejte. 419 00:37:34,100 --> 00:37:35,190 Líbí se ti to? 420 00:37:35,190 --> 00:37:36,020 Ano. 421 00:37:36,020 --> 00:37:40,570 Ne, jen cítím trochu nostalgie. 422 00:37:42,570 --> 00:37:45,660 Toto kimono mi připomíná jedno, které patřilo mé matce. 423 00:38:01,710 --> 00:38:04,300 jaká byla tvoje matka? 424 00:38:06,543 --> 00:38:07,391 Měl jsem jeden. 425 00:38:07,416 --> 00:38:09,610 Ten žije se Saimory rodina je tvoje nevlastní matka, že? 426 00:38:10,495 --> 00:38:13,115 Právě jsi zmínil matčino kimono. 427 00:38:28,620 --> 00:38:34,040 Moje matka zemřela, když mi byly dva roky. 428 00:38:36,960 --> 00:38:39,380 Sotva si ji pamatuji, 429 00:38:40,590 --> 00:38:42,840 ale pamatuji si kimono v barvě sakury 430 00:38:43,130 --> 00:38:46,510 a dlouhé černé vlasy. 431 00:38:49,350 --> 00:38:50,300 Chápu. 432 00:38:51,350 --> 00:38:53,060 Takže se podobáš své matce. 433 00:38:57,270 --> 00:38:59,360 Můj pane, komu se podobáš víc? 434 00:39:01,070 --> 00:39:03,360 Lidé říkají, že se podobám své matce. 435 00:39:03,940 --> 00:39:05,030 já fakt nevím. 436 00:39:08,660 --> 00:39:11,780 co tím myslíš? 437 00:39:16,290 --> 00:39:19,330 Ona je to, co bych nazval společenským motýlem. 438 00:39:20,000 --> 00:39:21,960 Málokdy zůstává doma. 439 00:39:21,960 --> 00:39:24,710 Moje sestra a já jsme vychovali Yurie. 440 00:39:28,630 --> 00:39:30,640 Pokud jde o mě, 441 00:39:32,260 --> 00:39:34,100 definice matky je pro mě velmi vágní. 442 00:39:36,980 --> 00:39:38,520 Jsme na tom stejně. 443 00:39:39,140 --> 00:39:41,060 Je mi to opravdu líto. 444 00:39:41,690 --> 00:39:43,060 To jsem neměl říkat. 445 00:39:43,060 --> 00:39:45,730 Zvedněte hlavu, nemusíte se cítit malí. 446 00:39:47,530 --> 00:39:51,200 Spíše než se omlouvat, chci, abyste řekli svůj názor. 447 00:39:51,660 --> 00:39:53,120 budu šťastnější. 448 00:39:56,040 --> 00:39:59,830 Pravdou je, že nejsem v pozici, abych zvedl hlavu. 449 00:40:00,870 --> 00:40:01,920 Ale, 450 00:40:03,750 --> 00:40:05,550 Nemůžu si pomoct, ale přál jsem si to. 451 00:40:07,203 --> 00:40:12,463 Strávit více času s tímto mužem. 452 00:40:15,390 --> 00:40:16,680 To je lepší. 453 00:40:51,920 --> 00:40:54,340 Tak co, spali jste v poslední době dobře? 454 00:40:57,310 --> 00:40:58,220 Ano. 455 00:41:04,900 --> 00:41:06,320 Ukaž mi to. 456 00:41:06,320 --> 00:41:08,448 co je to? 457 00:41:08,472 --> 00:41:09,820 Je to lesklé. 458 00:41:09,820 --> 00:41:12,150 - Třpytí se. - Je to modré. 459 00:41:12,610 --> 00:41:13,950 jsi v pořádku? 460 00:41:18,700 --> 00:41:21,660 Královská rodina už dávno byla rozdělené na to, kdo bude nástupcem rodiny. 461 00:41:22,500 --> 00:41:24,120 před 16 lety 462 00:41:25,000 --> 00:41:28,920 nástupce císaře, Lord Takaihito se konečně narodil. 463 00:41:29,960 --> 00:41:31,880 Rodina Kudouů jako vůdce nadaných rodin 464 00:41:31,880 --> 00:41:33,680 byl vždy v kontaktu s královskou rodinou. 465 00:41:34,340 --> 00:41:38,640 Byl jsem spoluhráčem lorda Takaihita od jeho dětství. 466 00:41:42,060 --> 00:41:44,350 Hmyz se objevil ve městě. 467 00:41:44,350 --> 00:41:46,360 Ale byla získána a vrácena na pohřebiště. 468 00:41:47,110 --> 00:41:50,110 Zatím nebyl zraněn žádný civilista. 469 00:41:51,940 --> 00:41:54,400 Kiyoko, nebojíš se? 470 00:41:56,910 --> 00:41:58,410 Vaše Výsosti. 471 00:42:04,500 --> 00:42:06,210 I když stále nekompletní 472 00:42:07,040 --> 00:42:08,790 Obdržel jsem Boží zjevení. 473 00:42:13,090 --> 00:42:14,380 A to je? 474 00:42:16,930 --> 00:42:18,800 Smrt mého otce se blíží. 475 00:42:20,010 --> 00:42:24,060 To bylo pravděpodobně prozatím poslední Zjevení. 476 00:42:35,780 --> 00:42:37,030 Kiyoka. 477 00:42:40,660 --> 00:42:41,870 Neumřít. 478 00:42:47,000 --> 00:42:49,210 Proto jsme tady. 479 00:42:50,840 --> 00:42:52,130 Je to slib. 480 00:42:55,760 --> 00:42:56,550 Neumřít. 481 00:43:00,050 --> 00:43:01,560 Ano, Vaše Výsosti. 482 00:43:07,140 --> 00:43:10,730 Co se děje na Pohřebišti 483 00:43:11,480 --> 00:43:18,240 přinese do hlavního města válku a utrpení. 484 00:43:20,660 --> 00:43:23,910 Kudou Kiyoka. 485 00:43:26,330 --> 00:43:31,460 Speciální jednotka Anti-Grotesquerie musí fungovat jako štít 486 00:43:33,880 --> 00:43:41,300 chránit lidi. 487 00:43:47,350 --> 00:43:48,810 Děkuji za čekání. 488 00:43:49,230 --> 00:43:50,850 Děkuji mnohokrát. 489 00:43:51,560 --> 00:43:53,480 Konečně jsi našel dobré místo. 490 00:43:53,980 --> 00:43:56,360 Jdu sehnat nějaké ingredience. 491 00:43:56,360 --> 00:43:58,110 Můžeš chvíli počkat? 492 00:43:58,530 --> 00:43:59,570 Dobře. 493 00:44:00,990 --> 00:44:03,320 Od té doby, co mě lord Kudou vzal do města 494 00:44:03,320 --> 00:44:04,910 Přemýšlel jsem. 495 00:44:05,870 --> 00:44:09,870 Co mohu udělat, abych mu to oplatil. 496 00:44:10,580 --> 00:44:11,540 sestro. 497 00:44:15,340 --> 00:44:18,380 Divím se, že jsi ještě naživu. 498 00:44:20,010 --> 00:44:21,890 Kaya, pojďme domů. 499 00:44:26,100 --> 00:44:28,980 Pořád chodíš v tom špinavém oblečení. 500 00:44:28,980 --> 00:44:31,060 Opustil tě lord Kudou? 501 00:44:32,850 --> 00:44:34,520 Myslím, že je to lepší, protože jsi stále naživu. 502 00:44:35,820 --> 00:44:36,650 já... 503 00:44:41,860 --> 00:44:43,740 Odvažuješ se mi promluvit? 504 00:44:47,160 --> 00:44:50,370 Zbytečný člověk se k lordu Kudouovi nehodí. 505 00:44:50,870 --> 00:44:51,790 Nemáš ani dárek. 506 00:44:53,670 --> 00:44:55,920 Tady nemůžu plakat. 507 00:44:57,460 --> 00:45:00,300 Pokud ukážu svou slabost, 508 00:45:00,300 --> 00:45:02,050 udělá jí to jedině radost. 509 00:45:06,010 --> 00:45:08,060 upřímně se omlouvám. 510 00:45:09,980 --> 00:45:10,850 Kaya. 511 00:45:11,310 --> 00:45:12,810 Jaká nudná žena. 512 00:45:16,570 --> 00:45:17,770 Buďte opatrní. 513 00:45:27,080 --> 00:45:30,910 Pomalu se nadechujte, soustřeďte se na výdech. 514 00:45:50,350 --> 00:45:51,600 Už je to v pořádku. 515 00:45:53,430 --> 00:45:54,810 Noční můra brzy skončí. 516 00:45:58,900 --> 00:46:00,480 Lady Miyo. 517 00:46:04,820 --> 00:46:06,110 jsem v pohodě. 518 00:46:07,700 --> 00:46:10,870 Děkuji, že mi pomáháte. 519 00:46:12,580 --> 00:46:14,040 Děkuji mnohokrát. 520 00:46:21,090 --> 00:46:23,083 Pane Kudou. 521 00:46:24,260 --> 00:46:26,340 Co tě sem dnes přivádí? 522 00:46:27,720 --> 00:46:31,100 Chci si ujasnit vztah mezi rodinami Kudou a Saimori. 523 00:46:32,470 --> 00:46:33,350 co tím myslíš? 524 00:46:34,100 --> 00:46:37,310 Normálně manželství pro lidi jako my jsme vždy političtí. 525 00:46:38,650 --> 00:46:41,360 Je založen na předem stanovené úrovni zájmu. 526 00:46:43,838 --> 00:46:50,383 Ale trochu se zdráhám dát vám jakoukoli náhradu. 527 00:46:51,870 --> 00:46:52,910 To je... 528 00:46:52,910 --> 00:46:54,290 Nerozumíš? 529 00:47:02,920 --> 00:47:04,380 mám podmínku. 530 00:47:05,460 --> 00:47:08,590 Pokud se Miyo upřímně omluvíš, 531 00:47:08,590 --> 00:47:11,050 Zaplatím ti hodně peněz. 532 00:47:12,100 --> 00:47:15,100 omluvit se? 533 00:47:15,100 --> 00:47:18,310 Nebudu tě nutit, jen přeruším naše rodinné vazby. 534 00:47:22,360 --> 00:47:23,730 mohl bys 535 00:47:25,860 --> 00:47:27,360 nech mě o tom přemýšlet. 536 00:47:27,360 --> 00:47:28,950 Nebudu čekat dlouho. 537 00:47:32,620 --> 00:47:34,290 Na které straně jste, pane Kouji? 538 00:47:34,290 --> 00:47:35,490 Řekl jsem ti to. 539 00:47:46,050 --> 00:47:47,590 Matko, kdo to je? 540 00:47:47,590 --> 00:47:48,840 Snoubenec té dívky. 541 00:47:52,760 --> 00:47:55,180 Jaký krásný muž. 542 00:48:14,280 --> 00:48:16,290 jsi v pořádku? 543 00:48:18,960 --> 00:48:20,620 omlouvám se. 544 00:48:21,540 --> 00:48:23,710 Matko, to bolí. 545 00:48:23,710 --> 00:48:26,130 - Jak se opovažuješ někoho nazývat zlodějem? - Mladá slečno. 546 00:48:26,130 --> 00:48:27,590 Mladá slečno, mladá slečno. 547 00:48:27,590 --> 00:48:30,470 - Spálil jsi kimono mé matky. - Prosím ne. 548 00:48:30,470 --> 00:48:32,840 Tahle rodina od té ženy nic nepotřebuje! 549 00:48:33,180 --> 00:48:34,430 omlouvám se. 550 00:48:35,760 --> 00:48:36,660 Nech mě jít. 551 00:48:36,685 --> 00:48:37,507 omlouvám se. 552 00:48:37,646 --> 00:48:39,776 Hana! Máš padáka! 553 00:48:43,480 --> 00:48:45,770 Žádný! 554 00:48:45,900 --> 00:48:49,280 Žádný! Spálil jsi matčino kimono! 555 00:48:49,280 --> 00:48:50,440 Drž hubu! 556 00:48:50,740 --> 00:48:53,410 Ne, nechci být zavřený! 557 00:48:53,740 --> 00:48:57,450 Pusť mě ven! Otevřete dveře! 558 00:48:58,540 --> 00:48:59,790 jdu dovnitř. 559 00:49:01,870 --> 00:49:03,210 Miyo. 560 00:49:05,093 --> 00:49:05,960 Miyo. 561 00:49:07,460 --> 00:49:08,460 Miyo. 562 00:49:11,380 --> 00:49:12,630 omlouvám se. 563 00:49:20,230 --> 00:49:21,350 Studené ruce. 564 00:49:21,350 --> 00:49:24,810 Ne, nechci být zavřený. 565 00:49:26,900 --> 00:49:28,820 Všechny ty starosti, které v sobě držíš, 566 00:49:31,143 --> 00:49:32,820 nakonec zmizí. 567 00:49:58,550 --> 00:50:01,140 Musím říct pravdu. 568 00:50:02,890 --> 00:50:04,190 Ale... 569 00:50:13,030 --> 00:50:15,530 Lady Miyo, je to dobrý čas? 570 00:50:16,320 --> 00:50:18,490 Máte návštěvu. 571 00:50:26,120 --> 00:50:29,340 Nesnáším 572 00:50:30,540 --> 00:50:31,960 já. 573 00:50:46,190 --> 00:50:48,360 Vyrostl jsi. 574 00:50:49,400 --> 00:50:52,280 Jsem vdaná. 575 00:50:53,990 --> 00:50:56,110 Mám dvě děti. 576 00:50:57,320 --> 00:51:00,660 Bydlím s manželem a oba pracujeme na poli. 577 00:51:03,790 --> 00:51:04,910 Chápu. 578 00:51:06,370 --> 00:51:08,000 Našel jsi své štěstí. 579 00:51:10,580 --> 00:51:11,670 jsem rád. 580 00:51:16,050 --> 00:51:17,720 Mladá slečna. 581 00:51:20,260 --> 00:51:22,100 Když jsi čelil těžkým časům. 582 00:51:22,760 --> 00:51:25,680 Hluboce se omlouvám, že jsem tu pro vás nebyl. 583 00:51:27,770 --> 00:51:29,940 Vždycky jsem se styděl, že jsem tě potkal. 584 00:51:30,520 --> 00:51:33,360 Nemohl jsem udělat nic, abych pomohl, a teď... 585 00:51:35,478 --> 00:51:37,700 Ale důvod, proč jsem sem stále přišel, 586 00:51:38,700 --> 00:51:41,450 protože jsem chtěl být svědkem štěstí mladé slečny. 587 00:51:44,700 --> 00:51:48,620 Opravdu jsem chtěl vidět 588 00:51:49,420 --> 00:51:52,290 moje drahá, drahá mladá slečno 589 00:51:54,250 --> 00:51:57,470 který toho tolik prožil 590 00:51:58,202 --> 00:52:00,050 šťastně se usmívat. 591 00:52:04,560 --> 00:52:05,850 Hana. 592 00:52:10,900 --> 00:52:12,400 já... 593 00:52:14,770 --> 00:52:17,360 Nemám žádný dárek. 594 00:52:20,700 --> 00:52:22,030 Proto... 595 00:52:23,780 --> 00:52:28,750 Proto nejsem hoden být jeho manželkou. 596 00:52:31,223 --> 00:52:34,000 Nemůžu tu být věčně. 597 00:52:39,340 --> 00:52:40,840 Mladá slečna. 598 00:52:43,680 --> 00:52:47,770 Chápeš, jak jsem se sem mohl dostat? 599 00:52:48,140 --> 00:52:50,940 i když můj vztah 600 00:52:50,940 --> 00:52:52,350 s rodinou Saimorů skončil? 601 00:53:04,820 --> 00:53:07,200 Když jsem uslyšel mužský hlas vycházející z toho, 602 00:53:07,200 --> 00:53:09,120 Upřímně mě to překvapilo. 603 00:53:12,330 --> 00:53:16,090 Říkají, že je to hlas člena jednotky lorda Kudoua. 604 00:53:18,340 --> 00:53:22,180 Potom lord Kudou přišel do naší vesnice, aby mě vyzvedl. 605 00:53:24,260 --> 00:53:25,680 Lord Kudou? 606 00:53:30,810 --> 00:53:32,520 Mladá slečna. 607 00:53:34,100 --> 00:53:36,440 Lord Kudou je opravdu dobrý muž. 608 00:53:54,210 --> 00:53:55,330 můj pane. 609 00:53:58,340 --> 00:54:00,880 Co... co to je? 610 00:54:01,080 --> 00:54:02,120 můj pane. 611 00:54:03,185 --> 00:54:08,565 Je tu něco, co jsem ti nebyl schopen říct. 612 00:54:17,730 --> 00:54:19,150 já... 613 00:54:22,570 --> 00:54:24,320 Nemám žádný dárek. 614 00:54:25,740 --> 00:54:26,820 Zatímco jsem zdědil 615 00:54:26,820 --> 00:54:28,660 pokrevní linie mých rodičů, 616 00:54:28,660 --> 00:54:30,200 jsem k ničemu. 617 00:54:31,740 --> 00:54:34,290 Chodil jsem jen na základní školu. 618 00:54:36,460 --> 00:54:40,630 Pracoval jsem jako sluha v domě mých rodičů. 619 00:54:42,880 --> 00:54:44,340 nejsem vzdělaný, 620 00:54:45,430 --> 00:54:48,340 a já nedokážu nic, co dcera prominentní rodiny. 621 00:54:49,970 --> 00:54:51,010 takže... 622 00:54:52,020 --> 00:54:55,390 Opravdu nejsem dost dobrý pro svého Pána. 623 00:55:00,860 --> 00:55:02,690 Je to kvůli mé vlastní krátkozrakosti, 624 00:55:04,440 --> 00:55:06,530 Tohle jsem ti tajil. 625 00:55:09,740 --> 00:55:11,740 Nechci být vyhozeni. 626 00:55:15,160 --> 00:55:17,830 Když mi řekneš, abych zemřel, zemřu. 627 00:55:18,170 --> 00:55:20,630 Když mi řekneš, abych odešel, odejdu. 628 00:55:29,470 --> 00:55:30,430 Udělal jsem to 629 00:55:30,430 --> 00:55:33,010 s omluvou a vděčností na mysli. 630 00:55:34,430 --> 00:55:35,970 Pokud to nechceš, 631 00:55:35,970 --> 00:55:38,980 můžete ho vyhodit nebo spálit. 632 00:55:46,190 --> 00:55:48,490 Děkuji, že jsi se o mě celou tu dobu staral. 633 00:55:59,830 --> 00:56:01,710 Jak dlouho takhle zůstaneš? 634 00:56:14,760 --> 00:56:16,520 O dárek mi nejde. 635 00:56:17,310 --> 00:56:19,940 Mezi námi to není nutné. 636 00:56:22,877 --> 00:56:24,810 Pokud odejdete, bude to problematické. 637 00:56:25,110 --> 00:56:27,990 Protože po nějaké době plánuji... 638 00:56:30,660 --> 00:56:32,740 formálně se s vámi zasnoubit. 639 00:56:36,290 --> 00:56:38,750 Nechceš tu se mnou dál žít? 640 00:56:42,130 --> 00:56:44,710 Rád bych tu zůstal. 641 00:56:46,210 --> 00:56:48,880 Dokud mi dáš svolení... 642 00:56:50,340 --> 00:56:52,010 Nic takového jako povolení neexistuje. 643 00:56:53,300 --> 00:56:55,180 Já jsem ten, kdo chce, abys zůstal 644 00:56:56,220 --> 00:56:57,970 nikdo jiný. 645 00:57:11,360 --> 00:57:12,450 Mohl bys mi svázat vlasy? 646 00:57:31,130 --> 00:57:32,510 Je to krásná barva. 647 00:57:33,760 --> 00:57:35,180 Děkuji, Miyo. 648 00:57:38,439 --> 00:57:39,299 nemáš zač. 649 00:57:45,150 --> 00:57:48,690 V příštích dnech se nebudu vracet domů tak často. 650 00:57:49,900 --> 00:57:51,280 rozumím. 651 00:58:05,540 --> 00:58:08,840 Zdravím tě, otče. 652 00:58:12,840 --> 00:58:14,680 Pojďte dál. 653 00:58:21,310 --> 00:58:23,600 Pojď blíž. 654 00:58:37,240 --> 00:58:39,030 já vím... 655 00:58:40,410 --> 00:58:46,830 jakou tvář bys udělal. 656 00:58:48,210 --> 00:58:51,750 Od dětství 657 00:58:52,710 --> 00:59:00,350 jste byli nuceni nést celou váhu této země. 658 00:59:03,140 --> 00:59:05,560 já tomu nerozumím. 659 00:59:07,980 --> 00:59:10,940 Ať se ti to líbí nebo ne, 660 00:59:11,860 --> 00:59:17,570 jednou to pochopíš. 661 00:59:18,153 --> 00:59:25,783 Po cestě jsem udělal spoustu věcí. 662 00:59:29,330 --> 00:59:32,500 v budoucnu 663 00:59:35,170 --> 00:59:41,220 musíte pokračovat ve všech. 664 00:59:43,760 --> 00:59:44,810 Ano. 665 00:59:45,140 --> 00:59:50,520 Kudou ze speciální jednotky Anti-Grotesquerie, 666 00:59:52,150 --> 00:59:58,150 Musím mu také poděkovat. 667 01:00:00,450 --> 01:00:01,620 Ano. 668 01:00:04,450 --> 01:00:05,660 Buďte opatrní. 669 01:00:06,240 --> 01:00:08,160 Jako by byli nakaženi tím hmyzem. 670 01:00:11,000 --> 01:00:11,960 Prosím, ustupte. 671 01:00:12,630 --> 01:00:15,000 Zdá se, že zvláště hmyz reagovat na nadané lidi. 672 01:00:15,000 --> 01:00:17,260 Zkoušel jsem všechno. 673 01:00:17,260 --> 01:00:19,220 Dokud nedostanete hmyz z jejich těla 674 01:00:19,220 --> 01:00:20,380 naše dovednosti nebudou fungovat. 675 01:00:21,130 --> 01:00:23,640 Místo toho si ublížíš. 676 01:00:23,970 --> 01:00:26,180 Zemře hmyz, když zabijete osobu? 677 01:00:27,390 --> 01:00:28,350 Jak se přenášejí? 678 01:00:28,770 --> 01:00:30,100 Nevím. 679 01:00:30,520 --> 01:00:35,480 Říkáte, že se hmyz přichytí sám do mysli, aby ovládl tělo. 680 01:00:39,030 --> 01:00:41,820 Neexistuje způsob, jak hmyz jen tak zabít... 681 01:00:43,990 --> 01:00:47,160 Zůstaneš tady? znovu a nechat lady Miyo na pokoji? 682 01:00:47,830 --> 01:00:49,290 To není tvoje věc. 683 01:00:51,330 --> 01:00:55,090 Kdo byl ten, kdo poslal známé paní Haně? 684 01:00:55,090 --> 01:00:57,670 to je... 685 01:00:58,050 --> 01:00:59,670 co? 686 01:00:59,590 --> 01:01:00,590 Děkuju. 687 01:01:00,260 --> 01:01:01,800 Děkuju. 688 01:01:01,800 --> 01:01:03,800 Oceňuji vaši upřímnost. 689 01:01:04,300 --> 01:01:07,520 Jsou generálové, kteří se třesou když uslyší kapitánovo jméno. 690 01:01:07,520 --> 01:01:08,770 To proto... 691 01:01:08,770 --> 01:01:11,100 Kapitán k tomu použil šavli dát lebku Grotesqueries... 692 01:01:12,650 --> 01:01:13,810 Kéž bys mohl vidět, 693 01:01:13,810 --> 01:01:16,190 jak jeho vražedná tvář vypadala jako Hannya. 694 01:01:17,610 --> 01:01:18,690 Kdo je Hannya? (* divadelní maska nó) 695 01:01:21,280 --> 01:01:24,200 Mluvil jsem o tom, jak jsi cool, jako Hannya. 696 01:01:24,660 --> 01:01:27,080 Vysvětloval jsem to lady Miyo. 697 01:01:30,750 --> 01:01:34,420 No... vítej zpět. 698 01:01:36,960 --> 01:01:38,590 co tě sem přivádí? 699 01:01:38,840 --> 01:01:42,430 Já... chtěl jsem ti to dát u vchodu... 700 01:01:42,760 --> 01:01:47,180 Jen... Obávám se, že jsi se pořádně nenajedl. 701 01:01:49,220 --> 01:01:49,890 Děkuju. 702 01:01:50,520 --> 01:01:52,980 Můžeme si také dát? 703 01:01:53,230 --> 01:01:55,190 Prosím, pokračujte. 704 01:01:55,560 --> 01:01:56,440 Pojďme jíst! 705 01:01:56,440 --> 01:01:57,440 Pojďme jíst! 706 01:01:59,900 --> 01:02:01,650 To je pro vás, pane Godou. 707 01:02:02,610 --> 01:02:03,700 pro mě? 708 01:02:06,490 --> 01:02:08,700 Příště bych rád za paní Hanu náležitě poděkoval... 709 01:02:08,700 --> 01:02:09,740 kapitáne. 710 01:02:11,160 --> 01:02:13,160 Poslední dobou se začíná usmívat. 711 01:02:13,870 --> 01:02:16,500 Oh, to je tak roztomilé. 712 01:02:16,500 --> 01:02:17,290 Děkuju. 713 01:02:18,170 --> 01:02:20,840 Jsou to záda, která chcete obejmout. 714 01:02:21,130 --> 01:02:22,260 co? 715 01:02:22,590 --> 01:02:24,630 Všichni tady to tak cítí. 716 01:02:25,220 --> 01:02:26,970 Všichni toho muže obdivují. 717 01:02:29,140 --> 01:02:30,510 Kapitáne, já to udělám! 718 01:02:30,510 --> 01:02:31,600 To nejsem já! 719 01:02:32,060 --> 01:02:33,640 to jsi ty! 720 01:02:51,790 --> 01:02:53,120 jsi v pořádku? 721 01:02:57,710 --> 01:03:00,500 jsi v pořádku? co se děje? 722 01:03:01,840 --> 01:03:02,800 Slyšíš mě? 723 01:03:03,800 --> 01:03:04,760 Dokážeš se postavit? 724 01:03:16,100 --> 01:03:18,270 Jak úžasné! 725 01:03:18,270 --> 01:03:19,860 Je to vzor javorového listu? 726 01:03:19,860 --> 01:03:20,980 Ano, je. 727 01:03:20,980 --> 01:03:22,860 Tato má květinový vzor... 728 01:03:22,860 --> 01:03:24,740 - Promiň... - s malými pruhy. 729 01:03:24,740 --> 01:03:27,110 To nemohu přijmout. 730 01:03:27,700 --> 01:03:29,910 Co to říkáš Lady Miyo. 731 01:03:30,370 --> 01:03:33,740 To je ta ohleduplnost, upřímnost a štědrosti mladého mistra. 732 01:03:34,120 --> 01:03:36,120 Nemůžeš ho odmítnout. 733 01:03:36,120 --> 01:03:37,540 omlouvám se. 734 01:03:37,960 --> 01:03:40,330 Která se vám líbí? 735 01:03:40,750 --> 01:03:43,290 já... 736 01:03:45,510 --> 01:03:46,920 Která to je? 737 01:03:49,300 --> 01:03:50,850 - Tenhle. - Tenhle? 738 01:03:50,850 --> 01:03:54,390 Mladý Mistr se do toho také okamžitě zamiloval. 739 01:03:54,390 --> 01:03:55,520 Třešňové květy? 740 01:03:55,520 --> 01:03:56,980 Můj pane? 741 01:03:58,520 --> 01:03:59,350 a... 742 01:04:00,310 --> 01:04:01,480 Tento. 743 01:04:07,440 --> 01:04:09,780 Mladý mistr si koupil hřeben? 744 01:04:09,780 --> 01:04:12,780 Když muž dává hřeben ženě, 745 01:04:13,280 --> 01:04:15,660 to obvykle znamená návrh. 746 01:04:16,750 --> 01:04:19,040 Jen jí to nedal přímo... 747 01:04:20,790 --> 01:04:22,710 Mladý mistr chce lady Miyo 748 01:04:22,710 --> 01:04:25,840 aby přijala cokoli, co z celého srdce potřebuje. 749 01:04:32,470 --> 01:04:34,300 Kterou byste chtěli vidět příště? 750 01:04:34,590 --> 01:04:35,590 já to udělám. 751 01:04:35,850 --> 01:04:37,350 já to udělám. 752 01:04:40,600 --> 01:04:43,690 Paní Yurie, podívejte se na pás, 753 01:04:43,690 --> 01:04:45,860 je to druhý před tebou. 754 01:04:46,230 --> 01:04:48,440 Má vzor borovice, bambusu a švestky. 755 01:04:48,465 --> 01:04:51,563 Má výrazný vzhled. 756 01:04:52,160 --> 01:04:54,870 Jsem si jistý, že to bude vypadat dobře na lady Miyo. 757 01:04:55,660 --> 01:04:59,120 Další věc je... tenhle tady... 758 01:04:59,120 --> 01:05:00,460 Lady Miyo? 759 01:05:07,460 --> 01:05:08,840 Lady Miyo! 760 01:05:11,470 --> 01:05:14,800 Jmenný seznam ženských škol? Je to opravdu staré. 761 01:05:15,300 --> 01:05:17,890 Bylo to během školních let Miyiny matky. 762 01:05:18,310 --> 01:05:21,020 I když to zúžíte na školy v hlavním městě. 763 01:05:21,020 --> 01:05:23,480 Stále existuje 27 studentů jménem Usumi. 764 01:05:23,480 --> 01:05:24,860 27? 765 01:05:25,770 --> 01:05:27,230 Chcete si je projít jeden po druhém? 766 01:05:27,230 --> 01:05:28,730 Takový je plán. 767 01:05:28,730 --> 01:05:30,530 Ale neexistuje žádný důkaz, že jsou v hlavním městě. 768 01:05:32,030 --> 01:05:33,990 To zabere hodně času. 769 01:05:36,030 --> 01:05:38,200 proč to děláš? 770 01:05:38,200 --> 01:05:39,750 Vy dva máte dobré vztahy, že? 771 01:05:39,750 --> 01:05:41,120 V té době... 772 01:05:41,120 --> 01:05:43,210 Cítil jsem něco, co jsem nikdy předtím necítil. 773 01:05:43,790 --> 01:05:45,380 omlouvám se. 774 01:05:46,580 --> 01:05:51,220 Pokud to udělala Usuba... 775 01:05:52,220 --> 01:05:54,890 Prosím, uhněte mi z cesty. Spěchám. 776 01:05:55,510 --> 01:05:57,970 Je povolen pouze oprávněný personál! Počkejte! 777 01:05:59,640 --> 01:06:01,730 Spěchám! Nech mě jít! 778 01:06:02,770 --> 01:06:04,900 Pane Kudou, omlouvám se. 779 01:06:04,900 --> 01:06:05,900 Mijo... 780 01:06:23,250 --> 01:06:25,330 Chcete, abychom se omluvili? 781 01:06:25,330 --> 01:06:27,040 Pomoc! 782 01:06:30,000 --> 01:06:32,840 Ty a tvoje matka... 783 01:06:32,840 --> 01:06:34,510 Jak daleko si ze mě budeš dělat legraci 784 01:06:34,510 --> 01:06:35,760 než budeš spokojená? 785 01:06:37,090 --> 01:06:40,220 Nesnáším ty tvoje oči. 786 01:06:40,220 --> 01:06:42,390 Je to plivající obraz té ženy. 787 01:06:42,680 --> 01:06:45,440 Jen proto, že máš o něco lepší krevní linii. 788 01:06:45,440 --> 01:06:47,270 Proč se s tebou zachází tak příznivě? 789 01:06:53,110 --> 01:06:54,950 Kdyby nebylo tvé matky, 790 01:06:55,820 --> 01:06:58,950 Už bych se přiženil do rodiny Saimorů! 791 01:06:59,990 --> 01:07:03,540 Musím vás požádat o laskavost. 792 01:07:07,710 --> 01:07:09,540 Zrušte své zasnoubení s lordem Kudouem. 793 01:07:25,430 --> 01:07:28,560 Je to spiknutí mezi Kayou a mým otcem. 794 01:07:29,730 --> 01:07:30,940 Kaya tě chtěla. 795 01:07:31,610 --> 01:07:33,440 Můj otec chtěl získat krevní linii Usuby. 796 01:07:36,030 --> 01:07:38,280 Sám jsem nemohl nic dělat. 797 01:07:45,200 --> 01:07:46,210 co bychom měli dělat? 798 01:07:46,620 --> 01:07:48,330 Pochybuji, že někdo otevře dveře, když zakřičím. 799 01:07:49,290 --> 01:07:50,630 Žádný problém. 800 01:08:21,490 --> 01:08:23,620 Jediné, co musíte udělat, je odmítnout sňatek 801 01:08:25,660 --> 01:08:28,460 pak se spojím s lordem Kudouem. 802 01:08:32,580 --> 01:08:34,540 Jediné, co musíte udělat, je říci ano. 803 01:08:37,010 --> 01:08:38,470 Mijo! 804 01:08:39,510 --> 01:08:40,930 - Přines trochu vody. - Dobře. 805 01:08:41,720 --> 01:08:42,390 Mijo! 806 01:08:42,800 --> 01:08:43,850 Dovolená! 807 01:08:44,180 --> 01:08:44,970 Kde je Miyo? 808 01:08:44,970 --> 01:08:47,390 Miyo patří do rodiny Tatsuishi! 809 01:09:02,530 --> 01:09:03,370 Počkejte! 810 01:09:04,320 --> 01:09:06,290 kam jdeš? 811 01:09:08,500 --> 01:09:11,420 Potřebuji umýt ty špinavé tváře. 812 01:09:11,420 --> 01:09:12,670 Mijo! 813 01:09:14,630 --> 01:09:16,300 Uhaste oheň! 814 01:09:16,300 --> 01:09:17,750 Kde jsi, Miyo? 815 01:09:23,680 --> 01:09:24,510 Mijo! 816 01:09:26,350 --> 01:09:27,140 Kde jsi, Miyo? 817 01:09:31,980 --> 01:09:32,850 Kde jsi, Miyo? 818 01:09:33,810 --> 01:09:35,190 - Tatsuishi, ten parchant, - Miyo! 819 01:09:35,860 --> 01:09:37,230 zatáhnout mě do toho! 820 01:10:09,350 --> 01:10:10,220 Kde je Miyo? 821 01:10:20,110 --> 01:10:21,070 Mijo! 822 01:10:25,910 --> 01:10:27,950 Pokud to teď vzdám, 823 01:10:27,950 --> 01:10:29,120 Budu volný. 824 01:10:30,080 --> 01:10:33,460 I když mi to bude odebráno, nebudu mluvit. 825 01:10:34,960 --> 01:10:36,920 Bude to stejné jako vždy. 826 01:10:36,920 --> 01:10:38,670 Je to snadné. 827 01:10:39,840 --> 01:10:43,630 Při modlitbě, aby bouře přešla, 828 01:10:43,630 --> 01:10:45,430 Přežil jsem. 829 01:10:46,840 --> 01:10:47,970 Ale... 830 01:10:49,539 --> 01:10:52,100 Nemáš ani nějakou otcovskou lásku? 831 01:10:52,100 --> 01:10:53,060 Láska? 832 01:10:53,430 --> 01:10:56,310 Není lásky k člověku bez daru. 833 01:11:12,740 --> 01:11:14,620 Řekni mi, že zrušíš zasnoubení. 834 01:11:15,580 --> 01:11:16,620 Žádný. 835 01:11:19,330 --> 01:11:23,800 Osoba, která však zůstane vedle něj, je... 836 01:11:31,220 --> 01:11:32,430 já... 837 01:11:35,140 --> 01:11:36,770 Jsem jeho... 838 01:11:40,730 --> 01:11:42,690 Jsem Kudou Kiyoka... 839 01:11:45,190 --> 01:11:46,450 snoubenka. 840 01:12:11,970 --> 01:12:13,010 Mijo! 841 01:12:16,600 --> 01:12:17,680 Miyo. 842 01:12:21,850 --> 01:12:22,310 Mijo! 843 01:12:49,630 --> 01:12:51,090 To je v pořádku. 844 01:13:13,490 --> 01:13:14,620 Pojďme domů. 845 01:13:19,330 --> 01:13:23,080 Nemýlím se, jen se snažím napravit chybu! 846 01:13:23,080 --> 01:13:24,080 Chyba? 847 01:13:24,250 --> 01:13:27,340 Protože je divné, že byla přijat do rodiny Kudou. 848 01:13:27,340 --> 01:13:30,380 Je k ničemu a já mám duchovní zrak jako dar. 849 01:13:30,380 --> 01:13:31,680 Drž hubu. 850 01:13:32,970 --> 01:13:35,180 Já jsem ten, kdo je užitečnější. 851 01:13:35,180 --> 01:13:36,050 je mi lépe... 852 01:13:36,050 --> 01:13:37,470 Drž hubu! 853 01:13:39,100 --> 01:13:41,520 Nezajímá mě vzhled nebo 'dárek'. 854 01:13:42,190 --> 01:13:43,440 I když nebe padá. 855 01:13:44,270 --> 01:13:46,110 Já tě volit nebudu. 856 01:13:50,860 --> 01:13:52,860 Vezměte toho muže do velitelství. 857 01:13:53,450 --> 01:13:54,530 Ano, pane! 858 01:14:18,260 --> 01:14:22,390 Ale i tak si... 859 01:14:24,730 --> 01:14:27,310 Nechytili jsme viníky který odhalil Pohřebiště. 860 01:14:27,310 --> 01:14:28,230 Nedělej si s tím starosti. 861 01:14:28,230 --> 01:14:29,900 Hej, nech mě vidět dítě. 862 01:14:30,070 --> 01:14:31,360 Kolikrát se podíváš? 863 01:14:32,110 --> 01:14:33,280 Je to tak roztomilé. 864 01:14:36,490 --> 01:14:38,700 Mochizuki, jsi v pořádku? 865 01:15:01,970 --> 01:15:03,480 O pět dní později... 866 01:15:04,140 --> 01:15:06,890 Rodina Saimori, jejíž dům vyhořel do základů 867 01:15:06,890 --> 01:15:09,360 přestěhoval se do soukromého domu na venkově. 868 01:15:10,770 --> 01:15:13,900 Můj Pán řekl, že rodina je v úplném úpadku. 869 01:15:20,620 --> 01:15:23,580 Rodina Tatsuishi svěřila své nejstarší syn jako hlava rodiny.... 870 01:15:24,200 --> 01:15:26,960 a v současné době je pod vedením rodiny Kudou. 871 01:15:31,090 --> 01:15:33,170 Lady Miyo! 872 01:15:33,170 --> 01:15:34,260 Nedělej to. 873 01:15:34,260 --> 01:15:35,970 já to udělám. 874 01:15:35,970 --> 01:15:38,050 to je v pohodě. 875 01:15:38,050 --> 01:15:39,590 Musíš si odpočinout. 876 01:15:40,220 --> 01:15:41,108 Promiňte. 877 01:15:41,132 --> 01:15:42,760 Prosím, vstupte. 878 01:15:42,785 --> 01:15:43,127 Dobře. 879 01:15:47,440 --> 01:15:49,770 Pojď lady Miyo, pojďme dovnitř. 880 01:15:50,940 --> 01:15:52,190 Ahoj. 881 01:15:55,780 --> 01:15:58,950 Je to pán, který asistoval Lady Miyo, když jsme byli ve městě. 882 01:15:59,320 --> 01:16:01,490 Tak jsem ho vyzval, aby mi laskavost oplatil. 883 01:16:03,620 --> 01:16:05,830 je nějaký problém? 884 01:16:07,540 --> 01:16:08,620 Ne. 885 01:16:09,330 --> 01:16:11,670 Děkujeme za vaši dřívější pomoc. 886 01:16:11,670 --> 01:16:15,170 Ne, taky jsem spěchal. 887 01:16:16,420 --> 01:16:19,380 Ale neuvědomil jsem si, že jsi snoubenka kapitána Kudoua. 888 01:16:19,380 --> 01:16:21,300 Taky mě to překvapilo. 889 01:16:21,300 --> 01:16:23,050 Netušil jsem, že jste jeho kolega. 890 01:16:25,010 --> 01:16:25,850 no... 891 01:16:27,060 --> 01:16:28,230 Ta modřina je... 892 01:16:32,770 --> 01:16:34,110 Toto je... 893 01:16:37,280 --> 01:16:39,030 bitevní jizva. 894 01:16:56,880 --> 01:16:59,340 Hlášení můžete nechat na strážích. 895 01:16:59,970 --> 01:17:01,800 Šel jsem na velitelství. 896 01:17:02,590 --> 01:17:03,470 Ale řekli 897 01:17:03,470 --> 01:17:05,100 ty se staráš o lady Miyo a nevím, kdy se vrátíš. 898 01:17:05,100 --> 01:17:07,350 Stráže nevěděly, že je Miyo zraněná. 899 01:17:09,480 --> 01:17:10,980 co myslíš? 900 01:17:11,600 --> 01:17:16,150 To jsem chtěl říct. 901 01:17:17,610 --> 01:17:18,230 Co? 902 01:17:18,650 --> 01:17:21,110 Zranění lady Miyo nezpůsobila rodina Saimori 903 01:17:21,110 --> 01:17:22,820 ale způsobil jsi to ty. 904 01:17:22,990 --> 01:17:25,910 Vaše existence byla příčinou. 905 01:17:27,080 --> 01:17:28,290 a také, 906 01:17:30,620 --> 01:17:33,420 nechal jsi její noční můru bez dozoru. 907 01:17:37,630 --> 01:17:39,300 Neříkej mi... 908 01:17:42,840 --> 01:17:44,800 Pokud chcete zachránit Miyo... 909 01:17:47,970 --> 01:17:49,100 přiveď mi ji. 910 01:18:11,120 --> 01:18:12,200 Kapitán. 911 01:18:13,460 --> 01:18:17,590 Třída bdělosti 1 je zpět, třída 2 je připravena k vystěhování. 912 01:18:17,960 --> 01:18:19,250 Dobře, rozumím. 913 01:18:22,909 --> 01:18:24,356 [Sumi] 914 01:18:24,381 --> 01:18:25,810 [Tsuruki] 915 01:18:26,180 --> 01:18:28,050 Tsuruki Sumi... 916 01:18:31,810 --> 01:18:33,140 Tsuruki... 917 01:18:34,020 --> 01:18:36,690 Prosím, pomozte mi. 918 01:18:41,070 --> 01:18:42,440 Když Miyo přišla do tohoto domu, 919 01:18:42,440 --> 01:18:43,860 Cítil jsem to. 920 01:18:44,650 --> 01:18:47,820 Teď jsem si jistý, že jsem měl pravdu. 921 01:18:51,580 --> 01:18:53,370 Prosím. 922 01:18:56,290 --> 01:18:57,120 Miyo. 923 01:18:57,960 --> 01:18:59,040 Miyo. 924 01:19:00,290 --> 01:19:01,380 Miyo, to je v pořádku. 925 01:19:02,170 --> 01:19:03,380 Miyo, to je v pořádku. 926 01:19:03,800 --> 01:19:05,420 To je v pořádku, jsem tady. 927 01:19:06,680 --> 01:19:08,800 Miyo. 928 01:19:13,590 --> 01:19:15,590 Měl jsi noční můru? 929 01:19:18,940 --> 01:19:21,900 Nikdo kolem není, jen já. 930 01:19:23,110 --> 01:19:25,190 Ve vodě je tma. 931 01:19:27,910 --> 01:19:29,070 Jsem to jen já. 932 01:19:29,070 --> 01:19:30,530 Miyo, podívej se na mě. 933 01:19:30,700 --> 01:19:32,660 Miyo, podívej se na mě. 934 01:19:34,910 --> 01:19:36,250 to je v pořádku. 935 01:19:39,000 --> 01:19:40,330 to je v pořádku. 936 01:19:41,920 --> 01:19:44,920 Už nechci mít noční můry. 937 01:19:59,770 --> 01:20:02,070 Oceňuji, že jsi přišel tak rychle. 938 01:20:08,570 --> 01:20:10,530 Zdá se, že paní Miyo nerozumí 939 01:20:10,530 --> 01:20:12,160 proč ji sem přivedli? 940 01:20:19,920 --> 01:20:21,920 Jste v současnosti to „skutečné“ vy? 941 01:20:22,330 --> 01:20:23,290 co tím myslíš? 942 01:20:23,290 --> 01:20:26,880 Ty jsi ten, kdo řekl, že ano moc zasahovat do mysli lidí. 943 01:20:27,720 --> 01:20:29,050 je to tak. 944 01:20:29,430 --> 01:20:30,430 Když předtím pomáhal Miyo 945 01:20:30,430 --> 01:20:33,560 najednou zmizel přímo před autem. 946 01:20:35,510 --> 01:20:38,180 Využíváš Usubův dar k vytváření iluzí, že? 947 01:20:38,180 --> 01:20:40,900 Nebojte se, momentálně jsem to pravé já. 948 01:20:40,900 --> 01:20:43,820 Zmínil jsi právě Usubu? 949 01:20:44,150 --> 01:20:44,980 Ano. 950 01:20:48,070 --> 01:20:49,650 Paní Miyo, pojďte sem. 951 01:21:09,090 --> 01:21:10,090 Opravdu. 952 01:21:11,890 --> 01:21:14,010 Vypadá hodně jako Sumi. 953 01:21:15,010 --> 01:21:17,310 Tito muži jsou starší z rodiny Usubů. 954 01:21:17,310 --> 01:21:18,980 Toto je otec paní Sumi. 955 01:21:19,520 --> 01:21:21,350 Je Miyo a můj dědeček. 956 01:21:21,900 --> 01:21:25,190 "Tsuruki" je jméno, které používáme venku. 957 01:21:25,190 --> 01:21:27,690 Mé skutečné jméno je Usuba Arata. 958 01:21:28,400 --> 01:21:29,190 Miyo, 959 01:21:29,740 --> 01:21:31,240 Jsem tvůj bratranec. 960 01:21:35,120 --> 01:21:37,280 Mám jen jednu otázku. 961 01:21:38,790 --> 01:21:43,370 Kdo je ten, kdo ukázal Miyo noční můry? 962 01:21:57,470 --> 01:21:58,600 To není nikdo. 963 01:21:59,560 --> 01:22:01,850 Dělá to Usubova krev. 964 01:22:02,100 --> 01:22:04,690 Naše síla je velmi zvláštní a silná. 965 01:22:05,440 --> 01:22:07,480 Jen s krví Usuby proudící po vašem těle 966 01:22:07,480 --> 01:22:09,860 má vliv na vaši mysl. 967 01:22:10,860 --> 01:22:13,910 Pokud síla Usuby může ovlivnit mysl, 968 01:22:16,450 --> 01:22:18,490 může to zastavit Miyinu noční můru? 969 01:22:20,620 --> 01:22:22,830 Ano, pokud tu zůstane 970 01:22:24,170 --> 01:22:25,790 umíme si s tím poradit. 971 01:22:26,420 --> 01:22:27,540 Čekejte prosím. 972 01:22:27,750 --> 01:22:30,760 Nemohu opustit stranu svého Pána. 973 01:22:30,906 --> 01:22:33,260 Je jen otázkou času, kdy vás noční můry zabijí. 974 01:22:33,260 --> 01:22:36,180 Kromě toho je pan Kudou zaneprázdněn případem Burial Ground. 975 01:22:36,930 --> 01:22:38,680 -Přestaň dělat problémy... - To nemá nic společného s Miyo. 976 01:22:38,680 --> 01:22:40,010 i tak 977 01:22:40,720 --> 01:22:43,640 může muž, který nedokáže zastavit její noční můry 978 01:22:44,480 --> 01:22:46,100 udělat jí radost? 979 01:22:53,070 --> 01:22:54,400 Pokud to bude pokračovat, 980 01:22:55,280 --> 01:22:57,320 bude zabita vlastní silou. 981 01:23:17,930 --> 01:23:19,260 Měl bys zůstat tady. 982 01:23:19,260 --> 01:23:21,010 Musíte poslouchat cokoli, co řeknu. 983 01:23:40,620 --> 01:23:41,990 Ano, můj pane. 984 01:24:11,060 --> 01:24:12,980 Mám jen západní oblečení. 985 01:24:13,690 --> 01:24:15,570 Pokud chcete nosit kimono, pojďme nakupovat. 986 01:24:22,950 --> 01:24:24,200 Miyo. 987 01:24:27,960 --> 01:24:29,830 Proč se nevezmeme? 988 01:24:37,710 --> 01:24:40,220 Vždycky jsem na tebe myslel. 989 01:24:41,483 --> 01:24:42,723 Vždycky jsem tě obdivoval. 990 01:24:44,810 --> 01:24:45,850 Čekal jsem na tebe. 991 01:24:49,890 --> 01:24:51,480 Síla Usuba je nebezpečná 992 01:24:51,480 --> 01:24:52,900 lidem kolem vás. 993 01:24:53,400 --> 01:24:56,400 Naše pokrevní linie byla vlastně zakázána sdílet s ostatními rodinami. 994 01:24:56,400 --> 01:24:57,530 pak... 995 01:24:59,320 --> 01:25:01,360 proč se moje matka provdala do rodiny Saimorů? 996 01:25:05,780 --> 01:25:07,830 Bylo to přání paní Sumi. 997 01:25:09,210 --> 01:25:10,290 Aby bylo možné ušetřit 998 01:25:10,315 --> 01:25:12,105 Tsuruki Trading z finančních problémů, 999 01:25:12,586 --> 01:25:15,250 dostali jsme finanční podporu od rodiny Saimori. 1000 01:25:20,840 --> 01:25:21,800 Mijo... 1001 01:25:22,840 --> 01:25:25,220 vrátil jsi se na své právoplatné místo. 1002 01:25:28,220 --> 01:25:30,060 Moje právoplatné místo... 1003 01:25:30,060 --> 01:25:32,350 Nejdůležitější pro rodinu Usuba je 1004 01:25:32,350 --> 01:25:34,230 žít v míru a harmonii. 1005 01:25:35,400 --> 01:25:38,230 To je důvod, proč žijeme nezávisle a tiše. 1006 01:25:38,230 --> 01:25:40,530 Není tu nic, co by ti mohlo ublížit. 1007 01:25:41,030 --> 01:25:42,320 Proto... 1008 01:25:44,070 --> 01:25:45,320 Arata. 1009 01:25:48,540 --> 01:25:50,370 V tomto rozhovoru budeme pokračovat později. 1010 01:26:00,630 --> 01:26:01,880 Godou. 1011 01:26:02,470 --> 01:26:04,390 Kapitáne, prosím, pospěšte si! 1012 01:26:04,390 --> 01:26:06,430 Císařská domácí armáda která byla nakažena hmyzem... 1013 01:26:11,560 --> 01:26:12,940 Vaše Výsosti. 1014 01:26:14,100 --> 01:26:14,730 jsi v pořádku? 1015 01:26:17,810 --> 01:26:19,320 Vaše Výsosti! 1016 01:26:22,780 --> 01:26:24,650 Pošlete posla do Kiyoka! 1017 01:26:29,700 --> 01:26:32,160 Vaše Výsosti, co se děje? 1018 01:26:51,430 --> 01:26:54,810 Císařova historie a myšlenky byly absorbovány, ne? 1019 01:26:55,980 --> 01:26:59,730 Pošlete všechny nakažené tím hmyzem do suterénního žaláře do karantény. 1020 01:27:02,650 --> 01:27:03,900 Kapitáne! 1021 01:27:11,370 --> 01:27:12,370 Mochizuki! 1022 01:27:12,870 --> 01:27:13,830 Kapitán! 1023 01:27:23,510 --> 01:27:25,720 Zjistěte, kdo je infikován hmyzem! 1024 01:27:26,300 --> 01:27:27,300 Bože! 1025 01:27:27,300 --> 01:27:28,550 Kapitán! 1026 01:27:28,550 --> 01:27:30,800 Císařská domácí armáda Jednotka najednou přišla a zaútočila na nás. 1027 01:27:31,850 --> 01:27:34,480 Více než polovina jednotek je infikována. 1028 01:27:34,980 --> 01:27:36,270 Byli zraněni nějací civilisté? 1029 01:27:36,270 --> 01:27:36,980 Žádný! 1030 01:27:37,560 --> 01:27:39,360 Na základě toho, co jsem získal od svých známých, 1031 01:27:39,690 --> 01:27:42,230 všechen hmyz je tady! 1032 01:27:42,650 --> 01:27:43,940 Potom zvedněte zábranu. 1033 01:27:44,280 --> 01:27:45,990 Nepouštěj ven ani jednoho! 1034 01:27:46,360 --> 01:27:47,110 ale... 1035 01:27:47,650 --> 01:27:49,280 Nebudeme moci použít naše známé. 1036 01:27:49,700 --> 01:27:50,490 je mi to jedno. 1037 01:27:51,160 --> 01:27:53,120 Nejedná se o obyčejný hmyz. 1038 01:27:59,676 --> 01:28:01,920 Připravte se na to, abyste se stali štítem. 1039 01:28:04,550 --> 01:28:06,220 Přestaňte panikařit! 1040 01:28:06,470 --> 01:28:07,260 Ano, pane! 1041 01:28:07,260 --> 01:28:08,930 Nedovolte, aby se hmyz dostal ven! 1042 01:28:19,350 --> 01:28:21,480 Každý, kdo je nakažen hmyzem 1043 01:28:21,480 --> 01:28:23,570 by měl být svázán a omezen. 1044 01:28:26,530 --> 01:28:27,690 Jsi v pořádku? 1045 01:28:41,500 --> 01:28:42,920 Je tam dost lana? 1046 01:29:36,680 --> 01:29:40,060 Slyšel jsem, že všechen hmyz Pohřebiště odešla do velitelství. 1047 01:29:40,980 --> 01:29:42,520 A co speciální jednotka Anti-Groutesquerie? 1048 01:29:42,940 --> 01:29:44,190 Stále bojují. 1049 01:29:45,310 --> 01:29:47,230 Nebudou se moci vyhnout anihilaci. 1050 01:29:49,280 --> 01:29:50,900 co tím myslíš? 1051 01:29:53,780 --> 01:29:55,530 Mijo! 1052 01:29:55,530 --> 01:29:56,660 Nech mě to vysvětlit! 1053 01:29:56,660 --> 01:29:58,240 Nech mě jít! 1054 01:30:10,210 --> 01:30:11,300 Arata. 1055 01:30:12,340 --> 01:30:13,220 jsem v pohodě. 1056 01:30:13,760 --> 01:30:14,880 Nejsem uchvácen. 1057 01:30:15,260 --> 01:30:16,890 Jen jsem na chvíli omdlel. 1058 01:30:21,640 --> 01:30:24,520 Co jsem to právě udělal? 1059 01:30:29,980 --> 01:30:31,490 Není se čeho bát. 1060 01:30:32,300 --> 01:30:34,240 Projevila se vaše síla tkalce snů. 1061 01:30:36,570 --> 01:30:37,780 Tkadlec snů? 1062 01:30:37,780 --> 01:30:38,240 Ano. 1063 01:30:38,780 --> 01:30:41,830 Má sílu přitahovat lidi do snového nebo duchovního světa 1064 01:30:41,830 --> 01:30:43,790 a můžete vstoupit do toho světa. 1065 01:30:45,250 --> 01:30:46,670 Bez ohledu na to, jak silný je soupeř, 1066 01:30:46,670 --> 01:30:48,880 můžete manipulovat s jejich sny a vymývat jim mozek. 1067 01:30:51,460 --> 01:30:52,670 Je to síla 1068 01:30:52,670 --> 01:30:54,970 to je jedinečné i pro rodinu Usuba. 1069 01:30:56,840 --> 01:31:00,640 Ale nemohl jsem ani vidět a Grotesquerie, jak mohu mít dárek? 1070 01:31:00,640 --> 01:31:02,180 Ani my to nevidíme. 1071 01:31:03,600 --> 01:31:07,440 Síla rodiny Usuba není zvyklý na porážku Groteskních příběhů. 1072 01:31:08,860 --> 01:31:10,730 co tím myslíš? 1073 01:31:14,780 --> 01:31:17,860 Naší povinností je zastavit nadané lidi 1074 01:31:17,860 --> 01:31:19,620 od vzteku. 1075 01:31:21,290 --> 01:31:21,950 jinými slovy, 1076 01:31:21,950 --> 01:31:25,500 darem Usuby je porazit jiné nadané lidi. 1077 01:31:26,620 --> 01:31:29,960 Síla snovače se vždy objevuje ve formě nočních můr. 1078 01:31:33,090 --> 01:31:35,630 Potřebuji se co nejdříve vrátit na stranu lorda Kudoua. 1079 01:31:35,630 --> 01:31:36,470 Nemůžeš. 1080 01:31:36,840 --> 01:31:38,340 Není to jen kvůli vašemu daru. 1081 01:31:40,640 --> 01:31:42,520 Je to císařův rozkaz. 1082 01:31:43,520 --> 01:31:45,430 Pokud pozvete Miyo do rodiny Usuba, 1083 01:31:45,430 --> 01:31:47,770 nesmí vidět Kudoua, dokud nebude vydán rozkaz. 1084 01:31:50,820 --> 01:31:52,440 Proč by císař... 1085 01:31:53,070 --> 01:31:54,320 Císař... 1086 01:31:56,150 --> 01:31:58,910 obdržel Boží zjevení 1087 01:31:59,950 --> 01:32:03,870 že se objeví tkadlec snů a bál se. 1088 01:32:05,870 --> 01:32:08,870 Pokud je 'Božské zjevení' nižší než 'tkadlec snů', 1089 01:32:11,420 --> 01:32:12,630 všichni členové 1090 01:32:14,130 --> 01:32:19,090 z královské rodiny bude jednoho dne vysídlena. 1091 01:32:20,970 --> 01:32:23,220 A existence Kudou Kiyoka 1092 01:32:24,060 --> 01:32:26,430 stane se velkou hrozbou pro císaře 1093 01:32:26,890 --> 01:32:29,650 měl by spojit síly s rodinou Saimori. 1094 01:32:30,860 --> 01:32:36,150 Císař využil odhalených pohřebišť 1095 01:32:36,530 --> 01:32:38,070 a nařídil panu Kudouovi 1096 01:32:41,240 --> 01:32:43,530 stát se štítem. 1097 01:32:44,580 --> 01:32:50,040 Chtěl jsi Kiyoku zabít od začátku? 1098 01:32:52,080 --> 01:32:54,040 Všechno je to přání tvého otce 1099 01:32:54,630 --> 01:32:58,340 abych tě chránil. 1100 01:33:08,640 --> 01:33:10,060 Drž se dál od jejich tváří. 1101 01:33:10,810 --> 01:33:13,650 Pokud neexistuje jiný způsob, jak zabít pouze hmyz, 1102 01:33:14,440 --> 01:33:17,440 Antigroteskní speciální jednotka uvnitř bariéry 1103 01:33:17,440 --> 01:33:19,400 budou se muset navzájem zabít. 1104 01:33:22,030 --> 01:33:23,110 co bychom měli dělat? 1105 01:33:23,990 --> 01:33:25,740 Co máme dělat, Kato? 1106 01:33:33,380 --> 01:33:35,130 Jdi mi pro lano! 1107 01:33:36,800 --> 01:33:38,510 Nepřibližuj se! 1108 01:33:54,360 --> 01:33:54,860 Okabe. 1109 01:34:02,450 --> 01:34:03,360 Okabe. 1110 01:34:04,160 --> 01:34:04,910 Dobře! 1111 01:34:15,000 --> 01:34:16,420 Dobře! 1112 01:34:21,920 --> 01:34:23,510 Nechci zabíjet. 1113 01:34:23,880 --> 01:34:24,930 Kapitáne! 1114 01:34:26,220 --> 01:34:29,260 Godou, drž se od něj dál. 1115 01:34:45,320 --> 01:34:46,490 Dej mi lano! 1116 01:34:57,040 --> 01:34:59,460 Omlouvám se, Okabe. 1117 01:35:33,290 --> 01:35:34,460 omlouvám se. 1118 01:35:36,250 --> 01:35:37,290 omlouvám se. 1119 01:35:59,230 --> 01:36:00,480 Neříkej mi, že jsi otrávený... 1120 01:36:08,110 --> 01:36:09,620 Vy jste ten, kdo odhalil pohřebiště? 1121 01:36:10,530 --> 01:36:11,240 Jak se opovažujete! 1122 01:36:12,700 --> 01:36:15,080 Otče, otče! 1123 01:36:15,370 --> 01:36:18,460 Otec! 1124 01:36:34,310 --> 01:36:38,480 Rodina Usuba má pravidlo. 1125 01:36:43,110 --> 01:36:45,270 Pokud se objeví Dream-weaver, 1126 01:36:47,150 --> 01:36:49,280 vybraného člena z rodiny 1127 01:36:49,610 --> 01:36:51,740 budou riskovat svůj život, aby je ochránili. 1128 01:36:54,580 --> 01:36:55,410 Nepustím tě. 1129 01:37:00,170 --> 01:37:05,840 Je mou povinností tě chránit po zbytek mého života. 1130 01:37:12,680 --> 01:37:14,260 Drž se dál od jejich tváří! 1131 01:37:18,430 --> 01:37:19,350 Kapitán! 1132 01:37:25,440 --> 01:37:27,320 - Opravdu se omlouvám. - Miyo, prosím! 1133 01:37:27,320 --> 01:37:28,400 Prosím, nech mě jít! 1134 01:37:28,400 --> 01:37:29,280 Nemůžete! 1135 01:37:29,740 --> 01:37:31,910 Stále nemůžete ovládat svou sílu. 1136 01:37:31,910 --> 01:37:34,370 Budeš pohlcen tou silou a zemřeš. 1137 01:37:34,370 --> 01:37:35,740 je mi to jedno! 1138 01:37:36,830 --> 01:37:40,500 Pokud mohu Pánu Kudouovi nějak pomoci, 1139 01:37:40,500 --> 01:37:42,210 Rád umřu. 1140 01:38:16,950 --> 01:38:18,410 Můj pane. 1141 01:38:19,120 --> 01:38:20,620 Můj pane. 1142 01:38:22,460 --> 01:38:23,790 Můj pane. 1143 01:38:23,790 --> 01:38:27,880 Ale i tak ty... 1144 01:38:28,960 --> 01:38:34,760 bude určitě šťastný. 1145 01:38:37,930 --> 01:38:39,930 Až budeš starší. 1146 01:39:18,760 --> 01:39:20,010 Bože! 1147 01:39:23,390 --> 01:39:24,770 Počkejte! 1148 01:39:25,100 --> 01:39:26,020 co se děje? 1149 01:39:26,810 --> 01:39:27,690 Co? 1150 01:39:45,750 --> 01:39:46,920 kapitáne... 1151 01:39:48,130 --> 01:39:51,040 Přestaň! Zastávka! 1152 01:39:57,010 --> 01:39:58,010 Zastávka! 1153 01:40:07,690 --> 01:40:09,400 Tkadlec snů... 1154 01:40:10,230 --> 01:40:13,230 má sílu infiltrovat ostatní sny lidí a duchovní světy 1155 01:40:13,730 --> 01:40:16,320 a porazit nadané. 1156 01:40:39,130 --> 01:40:41,220 Odřízněte je! 1157 01:41:07,200 --> 01:41:08,750 Matka. 1158 01:41:10,000 --> 01:41:11,540 já... 1159 01:41:13,670 --> 01:41:14,920 já... 1160 01:41:18,380 --> 01:41:19,630 pořád nemůžu... 1161 01:41:22,260 --> 01:41:24,350 jít na svou stranu. 1162 01:41:31,900 --> 01:41:35,770 Pojďme se znovu setkat. 1163 01:41:40,780 --> 01:41:42,200 Znovu? 1164 01:41:48,740 --> 01:41:50,040 Mijo! 1165 01:41:59,380 --> 01:42:00,760 Jste neuvěřitelně hloupý. 1166 01:42:46,390 --> 01:42:47,220 Ahoj, jsi v pořádku? 1167 01:42:48,510 --> 01:42:50,390 Někdo! 1168 01:42:59,900 --> 01:43:00,980 Mijo! 1169 01:43:10,330 --> 01:43:11,950 můj pane. 1170 01:43:19,420 --> 01:43:21,130 Chci být po tvém boku. 1171 01:43:24,800 --> 01:43:26,590 Chci zůstat s tebou. 1172 01:43:54,370 --> 01:43:55,080 Kiyoka. 1173 01:43:59,170 --> 01:44:00,090 Kiyoka. 1174 01:44:00,790 --> 01:44:02,590 Je mi to opravdu líto. 1175 01:44:08,010 --> 01:44:12,560 Miyina matka věděla, že Miyo má dar tkadleny snů 1176 01:44:14,220 --> 01:44:15,680 a zpečetil tuto moc. 1177 01:44:17,350 --> 01:44:18,520 Ano. 1178 01:44:20,190 --> 01:44:21,860 Od mého otce 1179 01:44:23,020 --> 01:44:25,900 a ti, kteří hodlají této pravomoci zneužít. 1180 01:44:26,853 --> 01:44:29,410 Udělala to, aby bylo její dítě v bezpečí. 1181 01:44:50,840 --> 01:44:52,180 jsem rád. 1182 01:44:56,020 --> 01:45:00,850 Takže Miyo byla milovaná. 1183 01:45:12,820 --> 01:45:14,740 Pro vás je to stejné, Vaše Výsosti. 1184 01:45:15,540 --> 01:45:19,120 Pokud je na císařových akcích něco špatného, 1185 01:45:22,920 --> 01:45:24,380 je tam jen jeden člověk 1186 01:45:26,130 --> 01:45:27,760 že to bude umět napravit. 1187 01:45:37,600 --> 01:45:39,770 Vypadá to na vás opravdu dobře. 1188 01:45:40,350 --> 01:45:42,310 Je to moc krásné. 1189 01:45:42,650 --> 01:45:45,150 Lord Kudou si to vybral sám. 1190 01:45:45,400 --> 01:45:46,650 Ne. 1191 01:45:46,650 --> 01:45:47,900 Vybral si kimono, 1192 01:45:49,150 --> 01:45:51,660 ale co je nejdůležitější, jsi krásná. 1193 01:45:55,030 --> 01:45:56,580 Děkuji mnohokrát. 1194 01:45:57,790 --> 01:46:01,870 Každý může získat sebedůvěru tím, že je milován. 1195 01:46:02,290 --> 01:46:04,250 Mladý mistr a lady Miyo 1196 01:46:04,275 --> 01:46:06,015 vyrostli více v pohodě. 1197 01:46:07,000 --> 01:46:08,210 odcházím. 1198 01:46:08,210 --> 01:46:09,550 Prosím opatrujte se. 1199 01:46:18,100 --> 01:46:19,350 můj pane. 1200 01:46:28,530 --> 01:46:29,900 Přišel jsi mě vyzvednout? 1201 01:46:31,150 --> 01:46:32,610 Vypadá to, že bude sněžit. 1202 01:46:44,500 --> 01:46:45,250 Pojďme domů. 1203 01:46:51,170 --> 01:46:52,340 Ano. 1204 01:47:12,530 --> 01:47:14,240 Prosím, počkej, můj Pane. 1205 01:47:15,490 --> 01:47:16,700 toto... 1206 01:47:18,490 --> 01:47:20,330 Je to rozbité, omlouvám se. 1207 01:47:20,330 --> 01:47:21,490 Jen ti koupím další. 1208 01:47:21,490 --> 01:47:24,620 Ne, tenhle si nechám. 1209 01:47:27,420 --> 01:47:30,550 Nejdůležitější pro mě je... 1210 01:47:32,767 --> 01:47:37,137 tento hřeben má hlubší význam... 1211 01:47:38,260 --> 01:47:38,930 za tím. 1212 01:47:39,680 --> 01:47:41,310 Chápu. 1213 01:47:42,770 --> 01:47:44,180 Dobře. 1214 01:47:51,400 --> 01:47:52,480 Miyo. 1215 01:47:53,780 --> 01:47:58,320 Od této chvíle vás pravděpodobně čekají těžké časy. 1216 01:47:59,740 --> 01:48:01,530 Jsem přece voják. 1217 01:48:01,990 --> 01:48:05,500 Někdy musím na bojiště. 1218 01:48:06,750 --> 01:48:08,290 A taky moje osobnost... 1219 01:48:12,380 --> 01:48:13,133 je nudný. 1220 01:48:13,157 --> 01:48:14,380 Ne. 1221 01:48:14,880 --> 01:48:16,510 Ale já... 1222 01:48:20,930 --> 01:48:22,310 chci být s tebou. 1223 01:48:23,600 --> 01:48:24,640 Problémoví muži jako já... 1224 01:48:24,640 --> 01:48:26,480 Nepřipadáš mi vůbec problémový. 1225 01:48:28,390 --> 01:48:29,850 - Jsem. - Ne. 1226 01:48:30,060 --> 01:48:32,360 Jsem nepříjemnější než ty. 1227 01:48:40,160 --> 01:48:42,070 Vezmeš si mě? 1228 01:48:49,370 --> 01:48:50,540 Nebudete litovat? 1229 01:48:50,540 --> 01:48:51,670 Samozřejmě že ne. 1230 01:48:57,760 --> 01:48:59,470 Jsem člověk s mnoha nedostatky. 1231 01:49:00,510 --> 01:49:02,550 Chovej se ke mně laskavě. 1232 01:49:12,100 --> 01:49:13,310 Jdeme. 1233 01:49:13,310 --> 01:49:14,570 Ano. 1234 01:49:16,514 --> 01:49:21,966 ♫ Slzy hláskující lásku, houpající se ve větru 1235 01:49:21,966 --> 01:49:26,660 ♫ Myslím na tebe a mé srdce pláče 1236 01:49:26,660 --> 01:49:30,948 ♫ Veďte nás dva do věčnosti 1237 01:49:30,948 --> 01:49:36,127 ♫ Právě teď na vaší straně... 1238 01:49:54,630 --> 01:49:57,738 ♫ I když je nebe jasné 1239 01:49:57,738 --> 01:50:02,381 ♫ Déšť mi teď dopadá na rameno 1240 01:50:02,381 --> 01:50:05,525 ♫ Smutek z hledání místa, kam patřím 1241 01:50:05,525 --> 01:50:09,182 ♫ Zajímalo by mě, jestli je to proto, že jsem začal plakat 1242 01:50:09,182 --> 01:50:13,282 ♫ Když zavřu oči (pokaždé) 1243 01:50:13,282 --> 01:50:17,169 ♫ Slyším tlukot tvého srdce 1244 01:50:17,169 --> 01:50:21,949 ♫ Konečky prstů, které se vás dotýkají (běhají po tvářích) 1245 01:50:21,949 --> 01:50:25,148 ♫ Rozpouští osamělost 1246 01:50:25,148 --> 01:50:29,770 ♫ Hluboce zamilovaný, letmo tančící na obloze 1247 01:50:29,770 --> 01:50:33,581 ♫ Aby tento pocit nezmizel 1248 01:50:33,581 --> 01:50:37,225 ♫ Měsíční světlo, které osvětluje brázdy 1249 01:50:37,225 --> 01:50:41,335 ♫ Kam teď půjdeme? 1250 01:50:41,335 --> 01:50:44,984 ♫ Výměnou za věčnou lásku 1251 01:50:44,984 --> 01:50:49,048 ♫ Všechno můžu vyhodit, proto 1252 01:50:49,048 --> 01:50:56,461 ♫ Pojďme ukončit tu samotu 1253 01:50:56,461 --> 01:50:59,739 ♫ Věci jako bolest a osud 1254 01:50:59,739 --> 01:51:04,361 ♫ Křičel jsem tvé jméno, abych je přešel 1255 01:51:04,361 --> 01:51:07,513 ♫ Pokud je to, kam patřím, pokud je to tam 1256 01:51:07,513 --> 01:51:11,403 ♫ (bude kde) květiny kvetoucí pod sluncem 1257 01:51:11,403 --> 01:51:15,239 ♫ Pokaždé, když přijde noc (kdykoli) 1258 01:51:15,239 --> 01:51:19,134 ♫ Abych se nakonec neztratil 1259 01:51:19,134 --> 01:51:23,743 ♫ Cíl, který září (Přivaž mě k němu) 1260 01:51:23,770 --> 01:51:27,130 ♫ Nemohu rozvázat ruce, které jsou spojené... 1261 01:51:48,194 --> 01:51:52,086 ♫ Pokračujte v rozplétání zamotaných vláken 1262 01:51:52,086 --> 01:51:55,232 ♫ Jeden člověk se promění ve dva 1263 01:51:55,232 --> 01:51:57,418 ♫ Prostor v mém srdci 1264 01:51:57,418 --> 01:51:59,851 ♫ Navzájem se doplňujeme, proto 1265 01:51:59,851 --> 01:52:05,038 ♫ Staňme se deštníkem pro slzy... 1266 01:52:11,665 --> 01:52:16,323 ♫ Přání toužící po lásce, houpající se ve větru 1267 01:52:16,323 --> 01:52:20,185 ♫ Aby tento pocit nevyprchal 1268 01:52:20,185 --> 01:52:23,798 ♫ Veď mě svou sladkou láskou 1269 01:52:23,798 --> 01:52:27,923 ♫ Kam teď půjdeme? 1270 01:52:27,923 --> 01:52:31,538 ♫ Výměnou za věčnou lásku 1271 01:52:31,538 --> 01:52:35,634 ♫ Všechno můžu vyhodit, proto 1272 01:52:35,634 --> 01:52:44,142 ♫ (Je to) příběh napsaný dvěma lidmi 1273 01:52:44,087 --> 01:52:51,898 ♫ (a) příběh… 1274 01:53:25,230 --> 01:53:27,440 Skončilo to hladce. 1275 01:53:30,030 --> 01:53:32,120 Konečně rozkvetly květiny. 1276 01:53:33,030 --> 01:53:35,410 Tentokrát si tě vyberu, 1277 01:53:35,410 --> 01:53:36,200 Miyo.